修辞歧义的功能及其翻译

来源 :新西部(下半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户:gdcjr
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
歧义常常被视为一种消极现象,而其积极作用往往被忽视。本文通过大量的例证阐释了修辞歧义的六种功能,接着论述了修辞歧义的六种翻译方法。 Ambiguity is often seen as a negative phenomenon, and its positive effects are often overlooked. The paper illustrates six functions of rhetorical ambiguity through a large number of examples, and then discusses six methods of rhetorical ambiguity.
其他文献
在多校区办学环境下,高校学生党建工作面临新的挑战。如何培养和造就一批又红又专的学生党员和积极分子、不断壮大高校学生党员队伍、把学生党支部建成基层战斗堡垒、充分发
摘要职务犯罪线索信息是反贪部门开展工作的重要抓手,对打击职务犯罪具有重要的实践意义。近年来,随着社会经济的发展,职务犯罪不论从形式,还是内容都有了许多新特点、新动向,而反贪部门却普遍面临举报线索量少、质次、成案率低的困境。因此,如何以科学发展观为指导,构建一条符合反贪工作实际的发展之路,解决线索瓶颈问题迫在眉睫。  关键词职务犯罪 反贪部门 举报线索  中图分类号:D926.3文献标识码:A文章编
本文主要采用问卷调查法,对某学院大学生网络自主学习的现状进行了调查.研究表明:随着网络在大学校园的普及,大学生在网络自主学习中存在一定的问题:(l)对网络自主学习的认识
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
征地补偿标准必须建立在一定的原则基础之上,通过法律的形式明确征地补偿标准应遵循的原刖,对科学合理补偿标准的构建意义重大.本文指出集体土地征收的补偿标准,要遵循如公平
摘要进入新世纪,我国高等教育规模迅速扩张,在高等教育大众化阶段,高校建设资金不足是一个客观情况。高校一方面要争取更多的外部资金,另一方面要积极从自身挖掘,践行节约理念。本文从高等教育大众化阶段和我国高校建设现阶段面临的形势出发,提出了在当前建设节约型大学的相关途径。  关键词高等教育大众化 高校建设 节约理念  中图分类号:G647文献标识码:A文章编号:1009-0592(2009)09-280
随着我国改革开放的不断深化,经济社会的持续发展,在经济全球化、信息化浪潮的冲击下,多元文化互相渗透,传统的主流价值观受到深刻的影响,在思想领域里呈现出多元价值并存的
回顾中东地区的历史便可发现,中东地区和平之路曲折坎坷,充满波折.在美国的主导下,中东问题和平会议一次又一次地召开,会后相关各方达成的多项有着美好前景的协议也一个接一
随着新课程改革的不断深入,学校对校本研究工作越来越重视,许多学校将其作为学校特色来加以规划和发展.作为职业技术院校的教师,开发校本课程,加快进行校本研究工作,是职业技
摘要在新的历史条件下,军队的人员构成和思想发生较大变化,必须以以人为本作为军队思想政治教育创新的重要指南,这就要用马克思主义人学理论来研究军队思想政治教育。在人学视阈下军队思想政治教育的创新,就是要坚持以科学发展观为指导;要确立教育者和受教育官兵之间科学的主客体关系;要注重实践培育,增强军队思想政治教育的吸引力和实效性。  关键词人学 军队 思想政治教育  中图分类号:E22文献标识码:A文章编号