英文电影的字幕翻译策略——以电影《大侦探福尔摩斯》为例

来源 :电影文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sun0603
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
伴随着经济文化的全球化扩张,使得国与国之间的贸易交往越来越紧密,已经逐渐扩充到人们生活中,特别是影视作品作为历史文化传播的载体,其流动性也日益繁多,也成为了解各国间的地理文化知识等方面的重要窗口。字幕翻译也随之成为当前国际交往的重中之重,为满足观众的影视审美艺术提供良好的辅助手段。本文以电影《大侦探福尔摩斯》为例具体分析了字幕翻译中使用的方法,并探析了限制英文电影翻译的因素。
其他文献
近年来,网络成瘾特别是青少年网络游戏成瘾(internet gaming disorder,IGD)已经成为全世界较为普遍的心理健康难题。针对这一问题,一些精神疾病学者、心理学专家和教育工作者
教师恰当的回应行为能够促进幼儿自主性游戏水平的逐步提高。本次研究旨在对自主性游戏中幼儿教师的回应行为现状进行质化与量化相结合的研究,通过笔者的非参与性观察和对幼
将传统的印经技术应用于PTT形状记忆面料。通过实例,具体介绍了PTT印经记忆面料的设计与生产工艺,最终获得了一款花形别致、色彩朦胧,同时保形性好、折皱回复性强的面料。
文章重新审视了地租的性质,在微观上地租可能来源于运输成本的节省,并在宏观上表现为资本积累的一种形式。逻辑推演认为地理区位因素导致的运输成本差异影响区域地租水平及资
目的考察高中生自尊发展现状及特点。方法采用自编《高中生自尊评定问卷》对1070名高中生进行测查,运用SPSS软件进行t检验、方差分析统计处理。结果①高中生自尊存在显著的年
病例资料患者,男,10岁,因发现舌下糜烂伴疼痛20天余入院。患者20天前发现舌下溃疡,轻微疼痛,无发热、头痛和意识模糊等其他症状。专科检查:舌右侧缘可见两处大小约1.5 cm&#21
博物馆与观众的关系紧密,认识观众是博物馆工作的必要基础,也是评估优质展览的标准。本文从博物馆观众研究定义的演变、观众分类分层的理论梳理出发,结合互动体验模式及研究
用小波变换代替傅里叶变换解高阶非线性薛定谔方程,为高阶薛定谔方程的数值解提供了一种工具,提高了运算速度.本文分析了高阶非线性薛定谔方程分步解法的一般形式,选用Db10小
依据息烽县旅游资源大普查报告,从峡谷河段、断层景观、悬瀑、观光游栖河段、景物观赏点、建设工程与生产地、野生动物栖息地等7个基本类型描述了息烽乌江温泉峡的基本特征,
目的探讨磁共振成像(MRI)在小儿先天性肛门闭锁的诊断价值。方法收集我院2012年3月至2019年1月小儿先天性肛门闭锁27例临床及影像资料,用回顾性分析方法,将诊断结果与手术及