浅析林语堂的翻译思想——以《浮生六记》为例

来源 :文学教育(中) | 被引量 : 0次 | 上传用户:bingdaogege
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《浮生六记》是林语堂先生最见功力的一部译作,一直以来深受海内外读者的青睐。在这部译作中林语堂先生坚持传神的原则,始终贯彻着忠实、通顺、美的标准,极力保留原文的音韵美,并体贴入微地把握了原文作者的心境,很好地促进了中西方不同的文化间更好的交流与沟通。本文试图以《浮生六记》为例,探讨此部译作中所展现的林语堂先生的翻译思想,望给英语学习者以借鉴与参考。
其他文献
通过对青藏公路、青康公路G214线多年冻土区的现有涵洞的使用情况进行调查,分析多年冻土区涵洞病害的类型、程度、数量与涵洞类型的关系。研究表明,金属波纹管涵在多年冻土的
运用博弈论的模型和方法,研究了PPP模式下政府与私营财团合作建造和运营一条高速公路时,新建高速公路的定价与项目最优股权结构问题。并与BOT模式下新建高速公路定价与政府收
为减少沥青混凝土路面早期水损害,在路面结构中设置沥青稳定碎石排水层,提高排除进入路面结构内部自由水的能力。对比国外排水沥青混合料的级配,确定适合我国工程运用的级配
猪圆环病毒2型(PORCINE CIRCOVIRUS TYPE 2,PCV2)是引起猪圆环病毒相关性疾病(PCVAD)的主要病原,给养猪业带来很大的经济损失。本试验根据母源抗体(MDA)水平进行分组,每组3头
目的探讨甲状腺肿瘤微血管密度与超声表现的相关性。方法选取的98例甲状腺肿瘤患者均采用多普勒超声仪检查及免疫组化染色,计算甲状腺肿瘤微血管密度,分析甲状腺肿瘤微血管密
随着我国经济的不断发展,工业水平不断的进步,压力管道在工业生产中发挥着重要的作用。对压力管道来说,焊接是在安装过程中十分重要的环节,焊接的水平与质量将直接影响压力管
为研究和改善行车水平荷载对沥青混凝土路面结构受力的影响,采用三维有限元方法分析计算了静载作用下各大小水平荷载作用时沥青混凝土路面结构的力学响应规律,对比分析了高模
<正>微创外科的发展和创新正在不断改变着外科疾病的治疗方式。"微创"已经成为骨科的重要理念之一,微创化治疗更是当代外科发展的趋势。特别是近20年来,关节镜手术作为骨科微
8月3日,文化部公布了“全国卡拉OK内容管理服务系统”项目有关内容、该项目负责人认为,系统所使用的精确计次、点播付费的自主版权交易将使著作权人的收益更加精确和明晰。不久