【摘 要】
：
基本层次范畴是认知语言学领域的重要概念,是各种范畴系列中认知凸显性最强的一个范畴.纪录片是以真实生活为素材以展现真实为本质的影视艺术形式.在翻译纪录片字幕时,为了在
论文部分内容阅读
基本层次范畴是认知语言学领域的重要概念,是各种范畴系列中认知凸显性最强的一个范畴.纪录片是以真实生活为素材以展现真实为本质的影视艺术形式.在翻译纪录片字幕时,为了在一定程度上消除中英两种不同语言群体对词汇的认知差异,保证纪录片字幕能够科学准确、通俗简洁的呈现给观众,可采用范畴越级的翻译策略.本文基以基本层次范畴理论,以纪录片《美丽中国》英译字幕为例,探究范畴越级翻译策略在纪录片字幕翻译中的应用.
其他文献
摘 要：《百喻经》以寓言故事的形式阐述佛理，以叙述性语言为主，带有浓厚的口语色彩，能够很好地反映了中古时期的语言面貌，是中古汉语语法研究的重要语料。连词是典型的虚词，虚词研究是汉语史词汇研究的重点。《百喻经》连词用例丰富，从音节结构上来看，单双音节连词并存，单音节占主导地位；从产生时期来看，有沿用上古的，有中古新生的，后者以双音节为主，其构词方式以同义复合式和附加式为主。 关键词：《百喻经》；连
在具体的文学接受活动中 ,接受主体常常伴随着期待指向上的遇挫 ,从而造成接受心理上的失落。这一方面是由于主体期待视野、审美经验、前理解的先在性制约 ;另一方面本文的艺
目的：对比分析氨茶碱和多索茶碱对支气管哮喘的治疗疗效。方法：纳入2015年3月－2016年3月因支气管哮喘选择我院就诊的患者共计62例，按就诊的先后顺序分组。31例治疗选用氨茶碱，入对
摘要：传统文化中的道德教育思想，对于弘扬民族文化精神，丰富高校道德教育内容、创新高校的道德教育模式，无疑具有重要的意义。中国优秀传统文化为当代公安院校道德教育提供了诸多的思想模范和道德准则，不仅丰富公安院校大学生道德教育的内容，还为公安院校道德教育开辟了新的道路。 关键词：传统文化；道德教育 一、中国传统文化是大学生道德教育的重要文化背景 中国传统文化的内容非常广泛，包括自然科学、社会科学的
一个空气很压抑的阴天，我在寝室拉着窗帘看完了《她》，忽然想起很久以前看过的一首日式短歌： 或许是不知梦的缘故，流离之人追逐幻影，生人无能相惜者，曰悲；再无可许之言，曰哀；孤独是与生俱来的种子，萌发于爱上一个人的瞬间但既然相逢，纵无携手，总好过一生陌路 电影大量的独白，沉默的长镜头和杰昆·菲尼克斯一个人的表演，都如同那不时响起的钢琴配乐一般敲击在心头，让人也感受到了来自西奥多的孤独、迷茫、无助还
在虚拟世界的人际交往中,由于网络空间的虚拟性和匿名性,人们可以尝试表现出不同于现实生活中的人格面貌,体验不同的人生,扮演不同的角色,这也就促使了网络世界中"虚拟人格"
摘要：陈嘉庚一生为教育事业鞠躬尽瘁，建立了丰功伟绩。他在爱国爱乡、兴学办学的过程中体现出的无尚境界更是为世人所难以企及和超越：作为目光远大的企业家，他竟能为教育贡献毕生精力与全部财力；作为伟大的爱国华侨，他竟能兴办教育不论族群和国界；作为仅接受断断续续私塾教育的学生，他竟能大规模兴办系统现代教育。 关键词：陈嘉庚；兴学；境界 在旧社会走向新社会、旧中国走向新中国的波澜壮阔历程中，中华民族涌现出
摘 要：段玉裁是《说文》研究的集大成者，段氏在《说文解字注》中，对许慎的文字学观点进行深刻的阐述，本文梳理了段氏关于文字的本质、起源、产生和发展等理论，以窥其在语言文字学理论发展上的巨大贡献。 关键词：段玉裁；说文解字注；文字观 许慎《说文解字》乃治小学和经学的基础，清代学者对《说文》研究达到可顶峰，段玉裁的《说文解字注》是《说文》研究的翘楚。王力先生评价说：“在《说文》研究中，段氏应该坐第一
【摘要】目的：观察度洛西汀与氟西汀治疗首发抑郁症的临床效果。方法：选取我院首发抑郁症患者78例（2017年9月至2018年10月），随机分为度洛西汀治疗的观察组（39例）与氟西汀治疗的对照组（39例），观察患者治疗效果及不良反应发生率。结果：与对照组相比，观察组治疗有效率高，不良反应发生率低，P<0.05。结论给予首发抑郁症患者度洛西汀治疗，能提高患者治疗效果，减少不良反应的发生，具有较高安全性，
吾妹熏之： 展信佳！ 阿姊算来也有好几个月没与你见面了。学习、身体都还好吗？我们总说很忙，没有空闲见上一面，可在如今快节奏、高密度的现代社会，忙与闲究竟该如何在生活中统一呢？ 阿姊记得你喜欢海子的诗。“从明天起，做一个幸福的人，喂马、劈柴、周游世界。”这句你定是不陌生的。喂马、劈柴这些平凡人生活里琐碎的忙碌，却给予诗人内心最赤诚的幸福与欢愉。想来与海斯利特那句“越是忙碌，就越会有闲暇”有异曲