施约瑟官话译经实践的新文学意义

来源 :文学评论 | 被引量 : 0次 | 上传用户:truby
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
施约瑟是晚清来华新教传教士参与圣经中译的重要代表。施约瑟有意融合官话和文言,追求一种文白相容、雅致得体的语言形式。北京官话本圣经较之官话和合本,更早地实现了古白话的现代转型,呈现出现代中文书面语发展过程中一种文白杂糅、中西融汇的过渡性形态。施约瑟的翻译没有拘囿于中国古典诗词韵律,而是以自由、生动、新鲜的节奏自成一格,塑成了一种介于诗歌和散文间的新的白话文体。
其他文献
孔子曾对《诗经》之篇首《关雎》给出“乐而不淫,哀而不伤”的高度评价,笔者以此评价为出发点,对孔子所代表的儒家音乐美学思想之“中和”审美观在《关雎》中的体现进行研究,
改革开放以来,来华留学教育在我国得到了长足发展,理论研究和实践都受到普遍的关注。文章对留学,来华留学和来华留学教育的几个概念进行了界定,并对近年来学者对来华留学教育的研
肌红蛋白尿症是指肌肉组织由于某种原因发生急性破坏,而致肌红蛋白自尿中排出,表现为发作性肌肉无力、肿胀与疼痛,尿呈棕红色。少数为遗传性,多数为散发病例。其中一部分有明
公共卫生首要的任务之一是及早地识别公共卫生事件的发生,并做出迅速而有效的反应以降低患病率和死亡率。9.11事件后,美国发生了肺炭疽生物恐怖事件,据估计在大规模炭疽杆菌微粒
在多年的破产实践中,笔者常常遇到一些破产程序中因现有法律未明确而难以解决的问题。最近,笔者就遇到了债权人申请破产时,破产企业的对外债权如何适用诉讼时效的问题。我国
讨论调和级数前n项和的分子Nn的几个有趣的数论性质,并给出几个进一步研究的问题和猜想.
中国舞教学的具体方法由于其发展阶段的不同而有所差异.在科学地认识这些差异的基础上,中国舞教学应完全按照芭蕾舞模式进行.这一目标的实现,关键是要做好芭蕾舞基本训练与中
最近读《老舍自传》,了解大师爱茶、爱花、爱花猫,柔而刚的一生。$$曾经拜访过老舍先生在济南和青岛的故居,近距离地感受老舍先生的生活。老舍先生是极爱济南的,在济南的故居里,我
报纸
对磨耗型钢轨微观接触斑范围内的波磨产生机理进行了研究,提出了钢轨波浪型磨耗的微观波长锁定扩展机制,分析了波磨在此机制的作用下的形成机理.设计研制了小比例的双模拟轮