【摘 要】
:
诗歌创作的顶峰是追求诗歌的意境,而如何在古代诗歌的英译中体现或再创造与原诗歌相同或相似的意境,使异国的读者能够感受原诗的意境美和其中所包含的深刻内涵,从而达到文化
论文部分内容阅读
诗歌创作的顶峰是追求诗歌的意境,而如何在古代诗歌的英译中体现或再创造与原诗歌相同或相似的意境,使异国的读者能够感受原诗的意境美和其中所包含的深刻内涵,从而达到文化上的认同,进而达到对中国古代诗歌的欣赏,传播我国博大精深的文化,是古代诗歌英译中最为困难的部分。译者应深刻领悟原文的内容和韵味,灵活运用翻译技巧,结合具体语境,准确表达原作的意境,再现原作的意境之美。
其他文献
厌氧干发酵具有底物来源广泛、单位容积产能能力高、节约水源、废渣含水量低等优势,但较低含水量会导致搅拌困难、传质过程缓慢,从而导致发酵过程不稳定。针对以上问题,本文
本文讨论了我国混合交通条件下的城市道路路段行程时间函数模型.首先,我们运用交通流理论知识,构造出道路横断面不同路幅形式下的路段行程时间函数模型.其次,我们给出了在现场数据
综述了高性能连续氮化硼纤维表面涂层的研究现状,目前研究的氮化硼纤维表面涂层方法主要有物理气相沉积法(PVD)、化学气相沉积法(CVD)、溶胶凝胶法(Sol-gel)、溶液浸渍法等,
随着人们生活水平的提高,对房屋建筑的要求也在不断的提升。从客观的角度来分析,当前的房屋建筑当中,地基基础工程是决定性的组成部分,且在很多方面都将影响到工程的施工效果
<正> 大约在四十年前,据说曾经发生过这样一件事。某大学新聘的一位留学归来的博士,在上第一堂课的时候,就被愤怒的学生轰下讲坛来了。学生说:这位化学博士真是“化学”透顶
<正>11月7日,城乡建设全国理事会常务理事单位——武汉邦信汇通科技股份有限公司研发和生产的"叠压智能供水设备(BX型)"通过了由住房和城乡建设部科技发展促进中心主持召开的
科举与北京书院共存千余年,相互影响,相互激荡。北京书院因科举兴盛而起,因科举废除而终。在科举与北京书院的互动关系中,科举占据主导地位,主要体现为科举对书院教育的规范
面具是美国现代戏剧家尤金.奥尼尔在其表现主义戏剧创作中运用的手段之一。在《大神布朗》中,面具不再是单纯的人物身份的代表和象征,而是被创造性地用来表现人格的不同层次,
小型会计师事务所是指规模较小、主要提供相关专项服务的会计师事务所。总体来说,小型会计师事务所数量众多,其存在与发展顺应了相当数量经济实体的现实需求。因此,小型会计师事
以常见的圆形和直墙拱形洞室为对象,借助边界元方法模拟计算的结果得出不同条件下地下洞室围岩中位移场的分布规律和泊松系数、杨氏模量、初始地应力分布、洞形和尺寸等因素的