论文部分内容阅读
杨宪益和霍克斯两位学者对古典小说《红楼梦》翻译中涉及到很多茶、茶具的语言,两个英译本中的有关茶名、茶具和茶水的翻译有不一样的地方,究其原因在哪里？笔者认为是由于他们不同文化背景和对文本的理解不同所造成的,但是在词语翻译中各有千秋,需要我们进一步解读和理解。
《红楼梦》茶文化词语的翻译效果评析
【摘 要】
：
杨宪益和霍克斯两位学者对古典小说《红楼梦》翻译中涉及到很多茶、茶具的语言,两个英译本中的有关茶名、茶具和茶水的翻译有不一样的地方,究其原因在哪里？笔者认为是由于他们
【机 构】
：
河北经贸大学,河北科技大学
【出 处】
：
福建茶叶
【发表日期】
：
2016年1期
其他文献
从少年到中年,贾东亮完成了人生角色的数次转换。从普通战士到空军少校;又从果园农夫到民营企业家。每一步,贾东亮都走得坚定走得踏实。1980年,贾东亮穿上军装,27年一路走来,
海水蔬菜在我国是一种新兴产业。本文重点介绍了海蓬子的生长特点、主要栽培技术、种植效益等，探索海蓬子等海水蔬菜在沿海滩涂地区的产业开发和应用前景。
目的 探究重组人骨保护素联合替硝唑治疗牙周炎小鼠的疗效及对血清RANKL、MCP-1水平的影响。方法 80只SPF级清洁的小鼠随机分为4组,各20只,模型组、替硝唑组和重组人骨保护素
针对目前柱层析使用中存在的不足,在现有装置基础之上设计了一套功能改进的实验装置.利用液位报警器与带夹层的层析柱,不仅有效避免了“干柱”现象,而且满足了纯化实验对于温
目的:回顾性分析非体外循环冠状动脉旁路移植术(OPCABG)患者术后应用右美托咪啶联合地佐辛镇痛对心肌酶谱的影响,并评价其镇痛效果及不良反应情况。方法:采用回顾性研究方法,
中国企业在履行慈善责任方面存在较多缺失，表现为主动捐助意识薄弱、参与企业比例及捐献数额小、国有企业示范作用差、捐献目的单一、形式简单、对募款接受主体认同度存在分歧
<正>我今天讲的题目是从我的老朋友蔡翔那本书里直接挪用来的。这个题目本身很有吸引力,而且蔡翔老师做得很好,非常精彩。他这本书——《革命/叙述》,里面一章叫作《劳动或者
<正>全国人大代表、中国移动浙江公司董事长郑杰在两会提案中建议,要通过进一步加大国家交通运输物流公共信息平台建设力度,推进物流信息标准统一,实现信息互联共享,提高全社