【摘 要】
：
以英汉对比语言学为理论指导,从以下三个方面对胡允桓先生和贾宗谊先生的《红字》译本进行对比研究:一是英汉词汇差异;二是英汉句法差异;三是英汉文化差异。通过对上述三方面
论文部分内容阅读
以英汉对比语言学为理论指导,从以下三个方面对胡允桓先生和贾宗谊先生的《红字》译本进行对比研究:一是英汉词汇差异;二是英汉句法差异;三是英汉文化差异。通过对上述三方面系统地比较研究,笔者认为贾的译著在“信、达、雅”各方面均优于胡的译著。最后,对这两个中文译本做出综合性评价,并建议将英汉语对比研究成果应用于整个英语教学实践,帮助学生排除汉语负迁移的干扰,提高外语教学质量。
其他文献
<正>这是一部有戏剧成分的"神话纪录片",只有对人和科学两方面都有深解的人才能创造出这样的美。1964年2月,在为《奇爱博士》宣传时,库布里克对公关人员卡拉斯说,"我对太空中
针对事物可拓状态的识别问题,提出了一种可拓模式判别模型。首先,给出了可拓模式判别的定义;然后,分析了论域的静态划分与动态划分特性;其次,设计出可拓模式判别的一般框架,
面对新一轮高中课程改革,"导师制"的内涵也随之发生了变化。本文分析了在此背景下实行导师制的意义所在和可行性,并在剖析了当下高中学校在开展导师制过程中存在不足的基础上
目的:观察在常规疗法基础上加用单磷酸阿糖腺苷与蒲地蓝消炎口服液治疗疱疹性口腔炎的效果。方法:以120例疱疹性口腔炎患儿为研究对象,2组均以常规疗法治疗,观察组加用注射用
长期以来,恶意代码一直是计算机安全领域的热点问题,新形势下的恶意代码制作技术更加成熟,网络中每秒都会产生大量恶意代码,其中多数都是采用多态变性技术生成的变种;与之前
<正>随着人类对太空的了解越来越多,想在宇宙中为自己找个伴儿的希望似乎越发渺茫了。火星和金星上显然没有外星人。外太阳系的某些天体上,在厚厚的冰壳下或许藏有生命,但顶
阿尔瓦罗.西扎(Alvaro Siza)是当代世界最受尊敬的建筑师之一,他设计与任教的足迹遍布葡萄牙及世界各地.西扎所带给我们的作品已经远远超过建筑的本身的意义,更多地表现出一
<正>马基雅维里在他落魄的晚年,曾给好友圭恰迪尼写过一封著名的信,记述自己伏首写作《君主论》和《论李维》的情形。白天他"四处游荡,捉画眉,拾柴火,跟当地粗人一起打牌,玩
《诗经》最早摄取了先民自然纯朴的爱情画面,内容丰富多彩,已至情景交融的艺术境界。屈原以大自然为背景,描绘了人、神之间超越现实的爱情幻想。魏晋南北朝乐府民歌,感情真挚