【摘 要】
：
译者的文化身份影响其文化态度, 决定其翻译策略的取向.翻译家杨宪益、 戴乃迭的译者文化身份兼具民族性和杂糅性, 在英译 《湘西散记》 时, 民族性的译者文化身份促使他们大
论文部分内容阅读
译者的文化身份影响其文化态度, 决定其翻译策略的取向.翻译家杨宪益、 戴乃迭的译者文化身份兼具民族性和杂糅性, 在英译 《湘西散记》 时, 民族性的译者文化身份促使他们大量采用异化翻译策略, 传播中国特色本土文化; 杂糅性的译者文化身份使得他们以更开放的视角对待翻译, 灵活采用归化翻译策略, 让部分译文更贴近西方读者的社会文化背景.
其他文献
语文是各个学科学习的基础,所以语文知识在小学时期显得尤为重要。小学是学生接触语文的最初阶段,而小学六年级的学生对于语文知识已经有了一些简单的了解,而且六年级是小学
通过化学动力学软件Chemkin计算了温度、氧浓度对天然气燃烧过程中NOx生成的影响;利用GT—Power对3种不同管路布置方案的EGR系统进行仿真比较,发现在增压器匹配情况下高低压
改革开放四十年,中国共产党创造性提出的以人民为中心、科学发展的两大执政理念,科学总结的正确理解和稳妥解决三组三者关系(发展、改革、稳定,党权、民权、法律,马克思主义
中职新生入学初期,由于学习、生活和人际交往环境发生了变化,会表现出种种不适应,造成了诸多问题。我们广大教育管理者有责任帮助新生度过这个适应期,使他们能尽快地融入中职
【目的】简化芒果品质评价因素,为制定芒果品质评价指标提供参考依据。【方法】采用主成分分析、系统聚类分析及合理—满意度多维价值理论的合并规则,对广西栽培的18个芒果品
生猪产业是陕西省汉中市的支柱产业,在各级政府的大力支持下得到了快速发展,但也面临基础薄弱、结构不合理、产业链过短及粪污污染等问题。本文在分析产业发展利、弊因素的基
针对树脂膜熔渗（RFI）成型工艺过程中充模阶段树脂在预制件中的流动行为进行分析,根据牛顿流体在多孔介质中的渗流理论,在Darcy定律基础上使用有限元控制体技术建立二维等温流动
随着时代的不断进步,小学数学教学也要不断改革,以提高教学质量。为了实现小学数学课程标准的基本理念,完成课程标准的培养目标,达到培养学生探究能力的目的,小学数学教学要
目的观察NVB加PDD治疗晚期非小细胞肺癌疗效.方法 1999年7月～2001年8月我们应用进口长春瑞滨(法国皮尔法伯制药公司生产),NVB 25～30mg/m2,d1,d8,溶于0.9%生理盐水150ml中快速静
电话自动留言录音器何建春电话机是当今社会传达信息的重要工具，但市场上出售的电话机绝大部分都没有自动应答、留言功能。如果给电话增加以上功能，就无须担扰外出办事时接不到