论文部分内容阅读
从中国古典诗歌的魅力和“音象美”在英译中再现的必要性入手，以英译唐诗、宋词为例，主要探讨了中诗英译中原诗“音象美”的英译策略，倡导在诗歌的翻译过程中，应该尽量保存原诗最显著的风格，努力顺应西方当代诗歌的审美要求；与此同时，应该慎重选择理想的诗歌译者，使译作在真正意义上实现文化传播和交流的使命。
中国古典诗歌“音象美”的英译策略商榷
【摘 要】
：
从中国古典诗歌的魅力和“音象美”在英译中再现的必要性入手，以英译唐诗、宋词为例，主要探讨了中诗英译中原诗“音象美”的英译策略，倡导在诗歌的翻译过程中，应该尽量保存原诗最
【机 构】
：
福州大学外国语学院
【出 处】
：
广西大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2008年2期
其他文献
1970年10月,美国利特尔·布劳恩公司即将出版<赫鲁晓夫回忆录>的消息见诸报端.一时舆论大哗.人们往往会问:这里所提到的<赫鲁晓夫回忆录>,究竟是否出自赫鲁晓夫本人的手
为适应集团公司建设跨国企业集团而实施大教育、 大培训战略的需要,集团公司将党校培训和工商管理 培训整合在一起。通过前两期摸索试验,大家虽然感 到课程紧张一些,但大都认
2012年,广西迎来了新课程改革,为了更好地进行新课程改革,能够顺利实现广西新课程改革数学科样本学校目标,践行唐剑岚博士＂七步教学法＂,培养学生的自主学习能力。凌云中学确定
本文列举了刘兰芝婚姻失败的几种常见说法，结合历史背景，对刘兰芝的婚姻失败原因做了深层探析，并重点分析了刘兰芝坚贞不屈、理性反抗的个性特征。
本文重点阐述了在符合目前高职院校市场营销专业教学目标的前提下，分析并合理地构建高职院校市场营销专业校内实践模式，以综合能力培养为主体、突出技能和岗位要求为目的，以提升
中国与日本均经历过一次封建法向资本主义法的变革,即法制的近代化.日本在法制转型中吸收了西方先进文化与法制,脱离了中华法系的轨道,最终走上了富国强兵的道路,然而晚清政
中国石油“十一五”信息化专项规划编制目前已基本完成,信息化建设的新一轮高潮即将到来。要实现中国石油信息化的科学发展,还需处理好四个方面的关系:信息化规划建设应用与
众所周知，任何人在英语阅读时都会或多或少地受到生词的困扰。倘若每碰到一个生词就查字典，那么这既影响阅读的速度也不利于对文章的整体理解，更何况在考试时是不允许查字典的。
“农业昆虫学”是一门综合性很强的学科,既适合农科学生也适合工科学生,采用有效的教学方法和手段对该门课的教学效果起着重要作用.通过多年的教学探索,总结出了一套独特的富