某报同一日两个版面上出现了一句同义的沪语方言。读者弄不懂的是,其一写作“掼榔头”,作者还特意加注曰:“意为大方过头。”实例是一位好客的男主人将“饱餐一顿”后的一群客人送上公交车,又摸出几张“大团结”硬塞给客人们买车票,其妻斥之为“掼榔头”。其二写成“掼浪头”。请看中国国奥队足球主教练霍顿的豪语:中国队是亚洲一流强 A certain newspaper on the same day appeared on both pages of a synonymous Shanghai dialect. Readers do not understand is that one of his writing “掼 hammer,” the author also specifically remarks: “It means too generous.” Example is a hospitable man will be a “good meal” after a group of guests on the bus Car, but also come up with a few “big solidarity” hard plug to the guests to buy tickets, his wife denounced as “hammer.” The second is written as “掼 wave head.” Look at the Chinese Olympic football coach Horton’s Hao language: the Chinese team is first-class Asia