“两山”理念是高质量发展时期指导城乡建设、乡村振兴的重要内涵之一。现阶段对于“两山”理念的理解主要局限于对“生态”“经济”二元辩证关系的认识，认为经济与生态的双向协同是绿水青山与金山银山价值的突出表现。选择浙江省安吉县余村的“两山”示范性实践为实证案例，全景展示其生态价值提升、经济价值转化、共同富裕、双向治理的过程，总结归纳其转化过程中的治理方式、协商机制、保障机制等。研究认为，生态型乡村地区的“两山”转化是生态价值、经济产业系统、人居聚落环境、乡土社会关系系统性修复和重建的过程。主动式的生境修复有助于生态产品价值潜力的快速提升，促进生态保护与产业发展耦合，围绕农业推进一二三产融合发展是具有普遍适用价值的转化路径。“两山”转化不仅仅是生态与经济的双向转化，还伴随着人民的生活水平、乡土社会凝聚力的提升，以及适应新型经济形式的乡土治理结构构建。余村以村集体主导、市场参与、共同缔造、多级协商、陪伴式规划及村规民约等实践机制具有较强的借鉴价值。