英国浪漫主义诗人雪莱的《西风颂》在我国的诗歌翻译作品中,就有突出的地位。这首诗不单是一首杰出的政治诗,也是一首杰出的抒情诗,翻译家、批评家都把该诗作为政治抒情诗来理解和翻译。在我国翻译该诗的有查良铮、王佐良、江枫和黄杲炘等几位大家,而王佐良先生的译作极具格律美。本文谈谈个人的看法。 Shelley’s Ode to the West, a romantic poet in the United Kingdom, has a prominent position in the translation works of poetry in our country. This poem is not only an outstanding political poem, but also an outstanding lyric poem. Translators and critics all interpret this poem as a political lyric poem. In our country, there are Charles Leung, Wang Zuoliang, Jiang Feng and Huang Zuoyun who translated the poem. However, the translation of Mr. Wang Zuoliang is very beautiful. This article talk about personal opinion.