【摘 要】
：
研究背景语用学介入翻译,无论是对在译文中保留原语形象的做法(直译),还是在译文中舍去或更换原语形象的做法(意译),均提供了一种具有深层意义的理论依据.其中关联理论和顺应
论文部分内容阅读
研究背景语用学介入翻译,无论是对在译文中保留原语形象的做法(直译),还是在译文中舍去或更换原语形象的做法(意译),均提供了一种具有深层意义的理论依据.其中关联理论和顺应论与应用文体的翻译建立起极其密切的关系,分别在指导翻译过程中发挥着巨大作用,均属重点研究领域.然而,笔者认为,在二者基础上发展出的文化关联—顺应选择模式,利用关联理论和顺应论之间的互补性和解释力,对指导翻译活动更是效果非凡.现有研究多从关联理论分析财经新闻翻译,很少将二者结合指导编译过程,本文从关联—顺应选择模式出发,基于财经新闻特点,从编译角度入手,总结该模式在具体应用文体领域中的指导规律,以便更好地推动今后的翻译实践.
其他文献
目的 观察不同浓度酒精对H9C2心肌细胞的影响以及胡黄连苷Ⅱ对H9C2心肌细胞酒精诱导的损伤的保护作用。 方法 H9C2心肌细胞在加入10％胎牛血清和双联抗生素的高糖DMEM
受国家经济发展形势回稳和沿海地区经济结构调整,以及农民工来源地经济发展形势的影响,大量原本在东南沿海地区务工的农民工出现回流潮:即由沿海地区回流至中西部农民工来源
目的 在ICU中，通过对尿肾损伤分子-1(KIM-1)的检测而揭示其的动态变化规律，进而明确其对急性肾损伤(AKI)的诊断意义。 方法 选取自2013年1月至2013年12月在中国医科大
对我国食品安全监管的症结和出路的研究,其主要目的在于了解我国当前食品安全监管的现状,以及当前食品安全监管的症结所在,为日后提高我国食品安全监管水平提供宝贵的建议.随
德育是对学生进行政治、思想、道德和心理品质教育,是学校全面发展教育的重要组成部分,担负着塑造人品格,培养人行为,形成正确人生观、价值观、世界观的重要任务,对文明社会
街角的路灯通过清晨朦胧的雾霭,散着一抹柔柔的暖光,宽阔的马路上还看不见来往的车影,顶着匆忙梳好的头发,带着淡淡的黑眼圈,伴着远处早点摊炸油条、蒸包子的香气,他们,踏着
本文通过研究我国宪法行宪现状,指出宪法适用的必要性,提出宪法适用的框架设想,参考各国违宪审查制度的四种模式,根据我国具体情况,探讨建立我国宪法违宪审查模式.
电子商务的快速发展为快递企业带来了巨大市场空间.据了解,当前冠县也在大力发展电子商务产业,这将给快递业带来难得的发展机遇,与此同时,快递业也面临着更大挑战.及时发现快
在阿尔马累克矿冶联合企业的试验厂,进行了ATX~*的半工业试验。试验用的药剂是在苏联有色金属研究院表面活性物质试验室制备的。盐酸S-烯丙基异硫脲的合成方法如下:在容量为
雾霾治理已迫在眉睫,本文分析施工扬尘对雾霾的影响,论证治理必要性,并提出治理施工扬尘的系统解决方案.