多少次,在教室的桌椅间:什么样的山岭在那里?什么样的河流?……——玛丽娜·茨维塔耶娃《新年问候》翻译和出版一本茨维塔耶娃诗选是我本人从未想到过的。这首先要感谢读者和一些诗人朋友的热情鼓励和期待,感谢出版人的约稿和催促。它使我不得不在我的“战场”上又燃烧了整整一冬。但对我来说,这又出自必然。多少年来,茨维塔耶娃、曼德尔斯塔姆、阿赫玛托娃、帕斯 How many times, in the classroom tables and chairs: what kind of mountain is there and what kind of river? ... - Marina Zvydayeva “New Year greetings” Translation and publication of a Zviettava poetry I never thought of before. This must first of all be grateful to the readers and some poet friends warm encouragement and expectations, thanks to the publisher of the draft and urging. It made me burn another full winter on my Battlefield. But for me, this comes again. For years, Cvittava, Mandels Stam, Akhmatova, Paz