论文部分内容阅读
摘 要： 作者通过对比分析实际语料，考察了「～壁に」、「～壁の上」各自的适用范围、意义，以及和汉语“～墙（壁）上”对应关系，认为「～壁の上」适用范围较小，其中的「～上」在汉语中空间位置是物体的上方或表面。「～壁に」当与不同的动词搭配时，根据接触空间、范围不同，可分为“表面”、“并行空间”、“内部空间”三个分类。同时，发生转义的现象也应当引起我们的注意。
关键词： 「～壁に」 「～壁の上」 适用范围 意义 汉语“~墙（壁）上”
一、引言
在人类认知发展的连续体中，空间概念是基本概念，占据着中心地位。虽然人类对物质空间的感知结构中有相当一部分是普遍的，但跨语言的差异仍然存在。其中“上”是汉日语中“最常用，使用方法也差异最大的方位词”。因此，“上”的研究无论是理论上还是实践上都有着极其重要的意义。
本文拟考察相当于汉语“～墙（壁）上”意义的「～壁に」、「～壁の上」各自的适用范围、意义，以及和汉语“～墙（壁）上”对应关系。之所以把「墙」作为个案研究对象，是因为它具有“表面、并行空间、内部空间”，同时还有转义现象可供参考。
二、先行研究
宮島達夫：地面から遠い方向という基本的な意味にも、表面（人に面する方向）という派生的な意味にも、とることができる。典型的なのは：上ニモウ一枚着ル（体の外側）。
荒川清秀：日本語で「上」という場合、最も基本的なものは、「重力と逆の方向」である。「表面」の意味は日本語でmarkした形であらわせない、少なくともあらわせしにくいと考えている。
三、研究方法
我分别以「～壁に」、「～壁の上」为关键词，通过语料库的全文检索，共发现相关例句190个（其中「～壁の上」10个，「～壁に」180个）。通过对比、分析、总结这些实际语料，得出结论。
四、「～壁の上」的适用范围、意义，以及和汉语的对应关系
针对宮島達夫和荒川清秀关于「上」意見的不同，我通过搜索到的语料进行分析，赞同宮島達夫的分析。“上”的词汇意义和空间位置相当于汉语的物体“上方”或“表面”，且“表面”用法较广。可以通过例句来看。
１.表示“墙的上方”
（1）古都龍州の城壁の上に、ハンマーと鎌をあしらった赤旗がひるがえった。/在古都龙州的城头，表示镰刀斧头的红旗高高飘扬。
（2）永新の城壁の上に、「中国労農紅軍第七軍司令部」の大きな旗が高々と翻った。/在永新城头，高高飘扬着“中国工农红军第七军司令部”的大旗。
2．表示“表面”
当物与物的接触是叠加关系，二者不被看做是一个整体，这时需要用「の上」。
（3）入口の壁の上に貼付けたものは、克く北信の地方に見かける御札で、烏の群れている光景を表してある。/大门墙上挂着信州北部地方常见的门牌，上面落的乌鸦粪成堆。
（4）ただスタンドの青白いほのかな光が、私の影を青味をおびた白壁の上に投げているばかり。/只有台灯的苍白而暗淡的光，把我的影子投在那白得发青的墙上。
综上所述，「～壁の上」和汉语“～墙（壁）上”不仅形式上存在着对应关系，而且意义上也存在着对应关系。“～の上”的词汇意义和空间位置，既可以表示相当于物体“上方”，也可以表示“表面”。
五、「～壁に」的适用范围、意义，以及和汉语的对应关系
「～壁の上」适用于各种「壁」。当与不同的动词搭配时，根据接触空间、范围不同，可分为“表面”、“并行空间”、“内部空间”三个分类。同时，发生转义的现象也应当引起我们的注意。
1.表示“表面”
首先，当搭配“貼る、残す、吊るす、掛かる、掛ける、ある、うつる、つける、うかびあがる、書く”等动词时，表示一方附于另一方之后，二者可以看做一个整体。此时，动作作用的对象是物体“墙”的“表面”。可以译为“墙上”。例如：
（5）壁には綿布配給券がたくさん貼られていたが、よく見ると期限切れのものもその年のものもある。/墙上贴了很多布票，仔细看，有过期的也有当年的。
其次，当搭配动词“もたれる、たてかける、おしつける、寄せる、つける、くっつく、ぶつかる”等表示“靠在，撞在，挨着”等动词后，表示物与物之间为接触关系。二者之间存在一个接触点。此时，动作作用的对象是物体“墙”的表面。例如：
（6）陽のあたる壁にもたれて座りおり平行線の吾と君の足。/背靠着洒满阳光的墙垣，……并肩坐下，……于是我和你的腿成了平行线。
2.表示“并行空间”
当与“沿う、つく、並ぶ”等动词搭配时，动作作用的对象是和物体“墙”并行的空间范围，可以译为“墙”。例如：
（7）一羽は前面の壁に沿って、ゆっくり斜めに登って行くところであった。/一只乌鸦沿着正面的墙，慢慢地斜飞上去。
（8）背後から親仁が見るように思ったが、導かるるままに壁について、かの紫陽花のある方ではない。/我觉得老爷子从背后盯着我；于是由妇女领着，背着绣球花，沿墙走去。
3.表示“内部空间”
当「～壁に」与动词“ある、つく、ない、とりつける”搭配使用时，动作作用的对象是物体“墙”的“内部、里面”。例如：
（9）留置場は三メートル四方ほどの広さで、奥の壁に高窓があり、廊下に向いた方は太い木の格子になっていた。/拘留所三米见方，里面的墙上有一扇高窗，面对走廓有木栅栏。
同时，我们还发现当「～壁に」与动词“ぶつかる、突き当たる，うちあたる”搭配使用时，一是保持原义，二是发生了转义。例如：
（10）いま壁にぶつかっているその原因は、これまでたどってきた道筋のどこかに潜んでいるはずだ。/现在之所以遇到困难，其原因必定藏在以前你所走过的路途上的某处。
六、结论
通过实际语料的考察，我认为「～壁の上」和汉语“～墙（壁）上”在形式上和意义上都存在着对应关系。「～壁の上」其中的「～上」在汉语中空间位置是物体的上方或表面。「～壁に」当与不同的动词搭配时，根据接触空间、范围不同，可分为“表面”、“并行空间”、“内部空间”三个分类。同时，也应当注意转义的现象的存在。
七、今后的课题
本文在实际语料的基础上，对「～壁の上」的适用范围、「～壁に」搭配不同动词所指范围进行了划分，但划分依据不明确，同时对发生转义现象的原因并没有涉及。还需进行更多具体个案的研究。
参考文献：
［1］荒川清秀.日本語名詞のトコロ（空間）性.『日本語と中国語の対照研究論文集』（上）くろしお出版，1992.
［2］宮島達夫.『国立国語研究所報告４３.動詞の意味?用法の記述的研究』.秀英出版，1972.
［3］王磊.「棚の上に、棚上に、棚に」的适用范围和意义『認知言語学入門』.
［4］王轶群.从认知的角度看日汉语有关处所的表达方式『日语教育与研究』.吉林教育出版，2006.
关键词： 「～壁に」 「～壁の上」 适用范围 意义 汉语“~墙（壁）上”
一、引言
在人类认知发展的连续体中，空间概念是基本概念，占据着中心地位。虽然人类对物质空间的感知结构中有相当一部分是普遍的，但跨语言的差异仍然存在。其中“上”是汉日语中“最常用，使用方法也差异最大的方位词”。因此，“上”的研究无论是理论上还是实践上都有着极其重要的意义。
本文拟考察相当于汉语“～墙（壁）上”意义的「～壁に」、「～壁の上」各自的适用范围、意义，以及和汉语“～墙（壁）上”对应关系。之所以把「墙」作为个案研究对象，是因为它具有“表面、并行空间、内部空间”，同时还有转义现象可供参考。
二、先行研究
宮島達夫：地面から遠い方向という基本的な意味にも、表面（人に面する方向）という派生的な意味にも、とることができる。典型的なのは：上ニモウ一枚着ル（体の外側）。
荒川清秀：日本語で「上」という場合、最も基本的なものは、「重力と逆の方向」である。「表面」の意味は日本語でmarkした形であらわせない、少なくともあらわせしにくいと考えている。
三、研究方法
我分别以「～壁に」、「～壁の上」为关键词，通过语料库的全文检索，共发现相关例句190个（其中「～壁の上」10个，「～壁に」180个）。通过对比、分析、总结这些实际语料，得出结论。
四、「～壁の上」的适用范围、意义，以及和汉语的对应关系
针对宮島達夫和荒川清秀关于「上」意見的不同，我通过搜索到的语料进行分析，赞同宮島達夫的分析。“上”的词汇意义和空间位置相当于汉语的物体“上方”或“表面”，且“表面”用法较广。可以通过例句来看。
１.表示“墙的上方”
（1）古都龍州の城壁の上に、ハンマーと鎌をあしらった赤旗がひるがえった。/在古都龙州的城头，表示镰刀斧头的红旗高高飘扬。
（2）永新の城壁の上に、「中国労農紅軍第七軍司令部」の大きな旗が高々と翻った。/在永新城头，高高飘扬着“中国工农红军第七军司令部”的大旗。
2．表示“表面”
当物与物的接触是叠加关系，二者不被看做是一个整体，这时需要用「の上」。
（3）入口の壁の上に貼付けたものは、克く北信の地方に見かける御札で、烏の群れている光景を表してある。/大门墙上挂着信州北部地方常见的门牌，上面落的乌鸦粪成堆。
（4）ただスタンドの青白いほのかな光が、私の影を青味をおびた白壁の上に投げているばかり。/只有台灯的苍白而暗淡的光，把我的影子投在那白得发青的墙上。
综上所述，「～壁の上」和汉语“～墙（壁）上”不仅形式上存在着对应关系，而且意义上也存在着对应关系。“～の上”的词汇意义和空间位置，既可以表示相当于物体“上方”，也可以表示“表面”。
五、「～壁に」的适用范围、意义，以及和汉语的对应关系
「～壁の上」适用于各种「壁」。当与不同的动词搭配时，根据接触空间、范围不同，可分为“表面”、“并行空间”、“内部空间”三个分类。同时，发生转义的现象也应当引起我们的注意。
1.表示“表面”
首先，当搭配“貼る、残す、吊るす、掛かる、掛ける、ある、うつる、つける、うかびあがる、書く”等动词时，表示一方附于另一方之后，二者可以看做一个整体。此时，动作作用的对象是物体“墙”的“表面”。可以译为“墙上”。例如：
（5）壁には綿布配給券がたくさん貼られていたが、よく見ると期限切れのものもその年のものもある。/墙上贴了很多布票，仔细看，有过期的也有当年的。
其次，当搭配动词“もたれる、たてかける、おしつける、寄せる、つける、くっつく、ぶつかる”等表示“靠在，撞在，挨着”等动词后，表示物与物之间为接触关系。二者之间存在一个接触点。此时，动作作用的对象是物体“墙”的表面。例如：
（6）陽のあたる壁にもたれて座りおり平行線の吾と君の足。/背靠着洒满阳光的墙垣，……并肩坐下，……于是我和你的腿成了平行线。
2.表示“并行空间”
当与“沿う、つく、並ぶ”等动词搭配时，动作作用的对象是和物体“墙”并行的空间范围，可以译为“墙”。例如：
（7）一羽は前面の壁に沿って、ゆっくり斜めに登って行くところであった。/一只乌鸦沿着正面的墙，慢慢地斜飞上去。
（8）背後から親仁が見るように思ったが、導かるるままに壁について、かの紫陽花のある方ではない。/我觉得老爷子从背后盯着我；于是由妇女领着，背着绣球花，沿墙走去。
3.表示“内部空间”
当「～壁に」与动词“ある、つく、ない、とりつける”搭配使用时，动作作用的对象是物体“墙”的“内部、里面”。例如：
（9）留置場は三メートル四方ほどの広さで、奥の壁に高窓があり、廊下に向いた方は太い木の格子になっていた。/拘留所三米见方，里面的墙上有一扇高窗，面对走廓有木栅栏。
同时，我们还发现当「～壁に」与动词“ぶつかる、突き当たる，うちあたる”搭配使用时，一是保持原义，二是发生了转义。例如：
（10）いま壁にぶつかっているその原因は、これまでたどってきた道筋のどこかに潜んでいるはずだ。/现在之所以遇到困难，其原因必定藏在以前你所走过的路途上的某处。
六、结论
通过实际语料的考察，我认为「～壁の上」和汉语“～墙（壁）上”在形式上和意义上都存在着对应关系。「～壁の上」其中的「～上」在汉语中空间位置是物体的上方或表面。「～壁に」当与不同的动词搭配时，根据接触空间、范围不同，可分为“表面”、“并行空间”、“内部空间”三个分类。同时，也应当注意转义的现象的存在。
七、今后的课题
本文在实际语料的基础上，对「～壁の上」的适用范围、「～壁に」搭配不同动词所指范围进行了划分，但划分依据不明确，同时对发生转义现象的原因并没有涉及。还需进行更多具体个案的研究。
参考文献：
［1］荒川清秀.日本語名詞のトコロ（空間）性.『日本語と中国語の対照研究論文集』（上）くろしお出版，1992.
［2］宮島達夫.『国立国語研究所報告４３.動詞の意味?用法の記述的研究』.秀英出版，1972.
［3］王磊.「棚の上に、棚上に、棚に」的适用范围和意义『認知言語学入門』.
［4］王轶群.从认知的角度看日汉语有关处所的表达方式『日语教育与研究』.吉林教育出版，2006.