【摘 要】
：
古诗英译中文化意蕴的有效传递,不仅体现在译者选择的典故、措辞、形式结构及对原作的解读和理解方面,还体现在对译诗文本文化性和时代性的敏感意识,本文拟通过对《天净沙·
【机 构】
：
滇西科技师范学院,云南 临沧,677000
论文部分内容阅读
古诗英译中文化意蕴的有效传递,不仅体现在译者选择的典故、措辞、形式结构及对原作的解读和理解方面,还体现在对译诗文本文化性和时代性的敏感意识,本文拟通过对《天净沙·秋思》三个当代中国翻译家的英译本从音韵节奏、意境风格及译诗中文化意蕴的传递等方面进行分析,以此一窥译本中文化意蕴的传递情况,进而探讨古诗英译中如何更好的进行文化意蕴的传递.
其他文献
大号的铜火锅、鲜美的水饺、牛羊肉、海鲜等各式菜品……2017年12月22日冬至日,位于市南区青铜峡路的青岛丰利家常菜馆中,热气腾腾、喜气洋洋,近70名环卫工人齐聚一堂,大快朵
乐善秦腔作为一个古老的戏中,在独立的地域文化影响发展过程中,形成了独特的艺术特点,为秦腔戏曲的发展提供了可供借鉴的“样本”,传承和保护好乐善秦腔是我们当代义不容辞的
《夜半歌声》作为中国电影史上恐怖电影的先驱之作,恐怖元素的背后同时蕴含着丰富的内在影像逻辑。文章以身体和歌声为切入点,分析二者内在的影像互动关系,进一步得出其背后
古诗是初中语文教学的重要内容，蕴含着丰富的人文教育价值，是开展人文教育的重要途径。老师需要对初中语文古诗中的人文价值进行挖掘，以此来不断丰富学生的精神世界，提升学生的人
本文探讨了初中化学实验教学的重要性及方法,论述了通过不同类型实验达到相应的教学目标,实现通过规范演示实验操作、启迪学生思维、探究实验能力的培养、感受化学实验魅力的
在推行素质教育的今天，历史教学越来越注重发挥学生的主体作用，让学生去阅读、去思考、去分析、去归纳理解，从而达到培养学生能力的目的。实际教学中该如何发挥学生的主体作用呢
近日,青岛画报首期摄影班圆满收官,学员们带着满满的收获,开启了摄影之路的一段新的旅程.两个月的摄影学习,让同学们在收获各位大师级讲师传授的专业指导之外,更多的收获来自
在韩国语教学或者在韩国语学习的过程中经常会遇到一些很多用法比较相似,容易混淆的语法,本文是韩国语学习者在学习的过程中遇到的比较相近的“-?”和“-?/?/??”进行一个简
物理课程是一门重要的自然学科,对于目前飞速发展的社会而言,物理学的实用性变得尤为突出,对于一线教学的物理课教师更提出了新的挑战。要想教学方法和教学策略跟上时代的步
陈鲤庭在《电影轨范》一书中主张电影是一门超越“写真”的艺术,“技术”为“艺术”服务;“镜头”与“声音”剪接上的“歧异”与“非同时性”是电影艺术表达的重要手段;“蒙