论文部分内容阅读
本文从哲学、文学、思维方式和教学模式等视角考察武术语言形成的历史文化背景及其给翻译造成的困难。作者从功能主义翻译观出发，认为翻译武术文本应该首先确定译本的主要目的：是传播技击技巧，还是要再现武术蕴涵的文化信息。然后再根据译文的交际目的选择”工具性翻译”或”文献性翻译”。
武术的文化内涵与翻译
【摘 要】
：
本文从哲学、文学、思维方式和教学模式等视角考察武术语言形成的历史文化背景及其给翻译造成的困难。作者从功能主义翻译观出发，认为翻译武术文本应该首先确定译本的主要目的
【机 构】
：
上海体育学院外语系
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2007年1期
其他文献
武汉市最早的民族工业大多沿汉江分布,硚口区更被认为是大汉口老工业基地的聚集地。然而工业发展的同时也对城市造成了严重的污染和破坏,随着城市更新步伐的加快,大批有历史
为了系统表征断-砂复合输导体系的分布特征,准确刻画复合输导体系的优势输导通道,采用断层泥比率法量化表征断层的输导能力,确定油气成藏期输导断层及侧向输导部位;采用连通
调查分析浙江省废弃肥料包装物和农膜回收处置现状和存在问题,提出健全工作机制,发挥行政职能,加大扶持力度,完善服务体系,依托创新示范,提高治污能力,加强宣传教育,营造社会
在所有的产品类型中,社交产品是最需要研究'人'的东西。不同年龄层的人有着自己独有的社交产品,比如年轻人用'一罐'、用'soul';成年人用'陌陌&#
目的：本文通过报告和分析临床案例，强调突出不正确的中药汤剂服用方法对临床疗效的影响等，并在此基础上阐述中药汤剂的正确服用方法及其重要性。方法：通过对个别案例进行跟踪调查
糊化淀粉尿素是一种缓释尿素的非蛋白氮类饲料添加剂。本文综述了糊化淀粉尿素的概念及特性、生产工艺、质量安全评价方法、在反刍动物生产中的应用及其存在的问题,并展望了
国际疾病分类[1]及国际疾病肿瘤学分类[2]是疾病统计特别是肿瘤统计中的基本的分类标准.它们之间既密不可分又有所区别,在实际使用中,常会发生混淆和误用、甚至迷惑的情况.本
公司、个人合伙、私营企业的法律意义王英，郑沪生国家对各种企业形式的风险、义务、权利和利益的配置，是通过民商法、民事诉讼法、金融法、税法等法律手段来实现的。在上述法律
本综述基于近期的流行病学和动物实验研究,对接触外源性物质对雄性生殖系统的影响进行探讨.雄性生殖系统的损伤主要表现为精子功能、数量和雄性生育能力的改变.研究表明,很多