相对零翻译在年度流行词英译中的运用分析--以2013年中国十大流行词英译为例

来源 :教育界:高等教育研究(下) | 被引量 : 0次 | 上传用户:tony_m_wang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
年度流行词反映了特定时间内的社会动向,是政治,经济,文化等社会各个方面的缩影。因此,年度流行词具有时代性,民族性等特征。2013年,中国社会经历了很大的变化。大刀阔斧的改革,推动了社会各方面的发展,随着这些改革的悄然而至,一些流行词也应运而生,如“老虎”,“大妈”,“光盘”等。这些年度流行词是现实社会人民智慧的结晶,具有时效性,民族性。所以在其英译的过程中可能无法找到现有对应的英语词汇,在这种情况下,相对零翻译的策略对于解决这些年度流行词英译有着指导性作用,并能够帮助译者更好地传达这些词背后的文化含义,达
其他文献
随着社会经济发展和科学技术的进步,计算机技术获得了迅速发展,计算机网络的应用已经进入到人们的日常生活中。计算机网络给人们的生活带来了极大的便利,同时也会产生一些网
根据相关文献报道及实地调查结果,总结了传入海南岛的外来植物,列举了其中18科44种对生态环境构成威胁的物种,并简要介绍了其发源地、传入时间与危害。
通过对研究区域现状调查与分析、区域规划分析,合理划定交通需求预测范围和交通小区,建立基于城市规划、土地开发和交通规划的交通需求预测模型,并以成都市龙泉驿区为例,结合
随着艺术生队伍的壮大,要让每个学生都能成为有用之才,落实立德树人的根本任务,研究适合艺术生的数学备考工作有着重要的意义,为此,本文采用文献资料法等,对"双轮同步三阶复
本文结合应用技术类高校改革,对高校机械电子工程专业的实践课程改革进行了探讨,提出“以应用为导向,以能力为目标,以项目为载体,以生产一线岗位最重要的核心技术为重点,确定
<正>南开大学日本研究院是目前国内高等院校中唯一的日本研究和高层次人才培养的院级实体机构。成立于2003年4月,前身是1964年成立的南开大学历史研究所日本史研究室及1988年
为了研究单轴压缩PFC2D模型宏细观参数之间的关系及对其细观参数进行标定,以平直节理接触模型作为颗粒接触本构模型,对PFC2D模型细观参数进行正交设计,以多因素方差分析、量
浙江中医药大学听力与言语科学学院所设听力学专业是我国高校开设的一门新专业,产学研结合培养模式能有效促进听力学专业发展,提升听力学专业教学水平与学生素质。本文就我校听
摘 要:反思能力是教师对教学活动的自我检讨和审察的能力,其对教师职业成长具有重要促进作用。一个成功的教师应该具备教育理念、教学方法、外显行为和知识构成等基本反思能力。反思能力是成功教师的一种必备素质。  关键词:反思;能力;作用;条件;教师    现代教师专业发展研究认为,经验加反思是教师专业成长的最有效途径,上世纪80年代以来,在欧美教育界颇受重视的反思性教学被普遍认为是一种促进教师专业发展,提
目的探索舒芬太尼硬膜外自控分娩镇痛合用间苯三酚的临床效果。方法选取2015年7月1日~2016年10月31日期间我院收治的100例分娩产妇,将其抽签化分组,两组各有50例,对照组和观