论文部分内容阅读
风格翻译是小说翻译中的重要问题,《白鲸》中作者的语言轻松幽默，本文即以《白鲸》的两个中译本为例，通过比较为读者分析在翻译国外小说时的风格翻译策略。
从《白鲸》的两个中译本看风格翻译
【摘 要】
：
风格翻译是小说翻译中的重要问题,《白鲸》中作者的语言轻松幽默，本文即以《白鲸》的两个中译本为例，通过比较为读者分析在翻译国外小说时的风格翻译策略。
【机 构】
：
西南交通大学外国语学院
【出 处】
：
魅力中国
【发表日期】
：
2010年15期
其他文献
合作学习是国家基础课程改革所强调和提倡的新型学习方式之一，是新课程改革中的一个亮点，也是广大中小学教师在教学实践工作中正在广泛使用的教学方式之一，作为体育课的一种教学
【正】 最近一个时期,不少地方、企业反映资金紧张,报章杂志有的文章也呼吁加强宏观控制不能搞“急刹车”,银行不能抽紧银根。这些意见给人一种印象,似乎当前资金紧张是由于
本文针对新课改形势下高中政治教育存在的问题,提出并分析了解决问题的六个有效措施：积极转变教学观念;注重学生学习兴趣的激发;构建和谐的师生关系;联系生活,注重实践;构建符
以口蹄疫病毒株OA/58 RNA为模板,反转录并扩增目的cDNA,然后与pMD18-T载体连接并转化JM109菌株,提取的重组质粒用凝胶电泳、PCR和BamH I、Hind III双酶切法鉴定。分析表明,口
以鲁原301、潍麦8号和山农62G三个超高产小麦新品种（系）和对照品种鲁麦14为材料，测定其在生育后期的光系统II实际光化学效率（中PSII），非光化学猝灭系数（NPQ），抗氧化酶活性和活性氧含量
<正>今年夏天,无锡地区发生了罕见的持续高温酷暑灾害性天气,只好躲在空调房内避暑,不敢出门。于是,我便翻阅起极限邮册,细细品赏多年来制作的极限片。在品赏两枚不同版别的
根据羊鼻蝇蛆病在赤峰地区的生活规律，以成蝇一般在九月上旬停止飞翔侵袭羊只的理想驱杀适期，用沈阳市兽药厂生产的碘硝酚药物按羊体重每公斤１５，２０，２５，３０毫克剂量进行皮下注射，一，二，三期幼虫
在文言文教学中,许多语文教师采用的是逐字逐句翻译、先翻译再概括中心思想的方式,课堂气氛沉闷。笔者认为,文言文的语言与思想是一个整体,＂文＂与＂言＂不存在讲解先后的问题。要让
【摘 要】慕课对高职教育的影响及争议主要包括：慕课是否会最终取代高职实体课堂，是否会逼迫高职教师集体“下课”，是否教学效果更加优良；慕课背景下，翻转课堂是未来高职教育教学改革的方向，高职教师则需要关注自身教学和学术水平的提升。 【关键词】慕课（MOOC） 高职教育 翻转课堂 【中图分类号】G 【文献标识码】A 【文章编号】0450-9889（2016）04C-0109-03 近年来，随着计
钢筋混凝土连续梁桥具有受力性能好、变形小、行车平顺舒适、伸缩缝少等优点,并且连续梁桥施工方便、养护简易、外形轻巧、造型美观,被广泛应用于公路工程.论文采用有限单元