【摘 要】
：
本文拟讨论文学翻译批评的背景变量问题,包括文化态势、互动方式和介入机制三个核心概念,假如我们把翻译活动视为跨文化的交际活动。关于外部因素即背景变量这一问题的提出,
【机 构】
：
南开大学外国语学院英语系 天津; 300071;
论文部分内容阅读
本文拟讨论文学翻译批评的背景变量问题,包括文化态势、互动方式和介入机制三个核心概念,假如我们把翻译活动视为跨文化的交际活动。关于外部因素即背景变量这一问题的提出,是考虑到译者主体因素和文本客体因素(统称为内部因素)作为依赖变量,其实现有赖于独立变量(即上述外在因素)对于翻译策略和处理方式及翻译效果的影响作用。 本文在讨论上述问题的时候,对于如何看待强势文化这一流行概念,如何应对顺向逆向翻译问题以及中国文化典籍的外译和评论等问题,都有涉及并提出了自己的见解,以期引起关注和讨论。
其他文献
随着现代隧道尤其是长大隧道的发展，对快速、大跨、安全施工的技术要求越来越高，传统的围岩变形量测方法难以满足要求，研究采用非接触量测的方法具有重要的理论和实际意义。
戊戌变法时期,资产阶级维新派把创办报刊作为推进变法的有力武器和重要手段,形成了比较成熟的办报思想,提出报刊"监督政府、向导国民"的两大天职,主张言论出版自由,开创报刊
专名和通名统称为名称。名称的研究一直是当代哲学、逻辑学与语言学三大领域的共同课题。现今,对于名称的研究大多集中在其意义和指称这一问题上。一般认为,与通名不同,专名
本文简要介绍一种应用音速喷咀的新型气体流量计量标准的基本原理,着重分析了音速喷咀试验设备和音速喷咀流出系数的误差。通过对八套音速喷咀的标定,其极限误差在±0.2%以内
现代社会,公共危机频发已经成为社会公共生活中难以回避的重大挑战。谈到公共危机,法学界首先想到的一般是国家公权力与公民私权利的冲突和对立,进而联想到紧急行政权力的使
目的探讨血液灌流对急性有机磷农药中毒中间综合征（ＩＭＳ）患者血中有机磷的清除作用及临床疗效。方法２０例ＩＭＳ患者随机分为灌流组和非灌流组。灌流组在综合治疗基础上，除用解磷定外，同时予以
《红字》是部多元主体的作品.自问世以来广受文学评论家和读者的关注。其女主人翁海斯特·白兰更是备受评论家喜爱,无论是评论海斯特·白兰这个人物还是通过这个人物分析整部
<正> 马克思把科学技术看成是"历史的有力杠杆",看成是伟大彻底的"革命家"。他是在总结第一次技术革命的经验的基础上得出这一结论的,又为第二次、第三次技术革命的历史经验
白俄罗斯研制出巨型卡车,共6只轮子,载重可达320吨,平均每个轮子可承重50多吨。这是迄今世界上最大的车轮,也是世界上最大的巨型卡车。
Belarus has developed a giant truc
<正>有趣的"左右夹击"尽管我从来不认为自己是个"中间派",但我的许多观点在赢得或左或右的许多朋友共鸣的同时,也往往招致来自"左""右"两个极端的高调指责。有兴趣的读者可以