论文部分内容阅读
英语中的"无灵主语"运用广泛,如果配合"有灵谓语/有灵动词"的使用,便形成英语语言的优势。相比之下,汉语不太具备这方面的优势。因此,就"无灵主语"的翻译而言,英译汉时需要灵活处理;汉译英时则可以发挥译语优势,注意适时运用英语的"无灵主语"和"有灵谓语/有灵动词"。
“无灵主语”与翻译
【摘 要】
：
英语中的"无灵主语"运用广泛,如果配合"有灵谓语/有灵动词"的使用,便形成英语语言的优势。相比之下,汉语不太具备这方面的优势。因此,就"无灵主语"的翻译而言,英译汉时需要灵
【机 构】
：
南开大学外国语学院英语系
【出 处】
：
英语研究
【发表日期】
：
2003年Z1期
其他文献
<正> 建国40多年来,我国医院建设和管理水平不断发展和提高,取得了有目共睹的成绩。但是,在社会大变革中,在医院管理逐步同国际水平接轨的同时,我们迫切感到,目前我国医院管
5月6日下午，以“同一个世界 同一个梦想”为主题的陕北安赛腰鼓表演赛在陕西铁路工程职业技术学院激情上演。表演的学子们挥槌带着的狠劲，踢腿带着的蛮劲，转身带着的猛劲，跳跃带
<正> 许多大型医院的门诊几乎都使用计算机网络管理系统,从运用的情况来看,都能发挥应有功能并产生一定的效益。但对系统运行产生的中间信息和最终信息进行审计,可能被有的医
普朗矿床是云南中甸地区规模最大的斑岩铜矿床,其探明的Cu金属量达418万吨。普朗含矿岩体主要由石英闪长玢岩、石英二长斑岩和花岗闪长斑岩组成。野外及镜下观察显示,普朗岩
文章介绍了南京信息职业技术学院引进企业进校园共建产学研实体、共建生产性实训基地、联合成立捆绑式培训团队以及实训项目与生产岗位互相“外包”等多元化校企深度合作模式
<正> 解放军第一五○中心医院为适应医院发展的需求,医院及时成立了财务中心,并在实践中逐步建立和完善了充满生机与活力的财务管理体制。负责合资项目筹建与管理的财务二科,
[目的]探索降低云南省孕产妇死亡率的相关方法与途径。[方法]调查2000～2006年云南省孕产妇死亡监测网收集的云南省孕产妇死亡率及主要死亡原因等资料。[结果]云南省孕产妇死亡
【正】 〔戒机〕军事,军务。《木兰诗》:“万里赴戎机,关山度若气。”杜甫《遣愤》:“自从收帝里,谁复总戎机。”戎:兵器总称。《诗·大雅·常武》:“整我六师, 以修
［摘要］在当前毕业生就业处于“买方市场”的状况下，大学生择业价值观往往成为他们就业成败的关键。毕业生的择业倾向处在不断变化发展中，传统择业意识和新型择业意识错综复杂地交织于毕业生的思想中。大学毕业生能否掌握正确的职业选择原则，不仅关系到个人能否找到合适的职业，而且影响到个人的成长、成才和职业理想的实现。 ［关键词］高校毕业生 价值观 职业选择 调适对策 ［作者简介］周广均（1965- ），男，
<正> 医院内审制度实施10年来,审计机构逐步健全,审计人员素质有了明显的提高,内审工作日趋规范,为医院经济的振兴和发展起到了重要的促进和保证作用。但由于审计立法时间相