【摘 要】
：
影视英汉翻译过程中会受到很多因素的影响和制约,尤其会出现文化相互之间的冲突、碰撞和融合,应该坚持以文化翻译观作为翻译活动的指导,以此来解决翻译中存在的问题,做好翻译
论文部分内容阅读
影视英汉翻译过程中会受到很多因素的影响和制约,尤其会出现文化相互之间的冲突、碰撞和融合,应该坚持以文化翻译观作为翻译活动的指导,以此来解决翻译中存在的问题,做好翻译工作。本文在此基础上提出了在翻译过程中应当予以注意的问题,对文化意象在影视翻译中的体现进行了分析,并阐释了影视工作者应该"以文化作为翻译单元"、以文化研究的视角来进行翻译研究,而且必须坚持"文化功能等值"的原则,希望对实践有一定的参考意义。
其他文献
复发性口腔溃疡(recurrent aphthous ulcer RAU)是一种病因不明的常见口腔粘膜病,我科自1998年至2000年尝试用中药六味地黄汤加味治疗RAU,收到满意效果.
研究性学习,它的理念最早源于孔子和苏格拉底;从18世纪到20世纪中叶,研究性学习曾有过三次大规模的倡导;今天的研究性学习既有历史继承性,又有时代发展性,它将有力推动世界教
伴随经济水平及医疗技术的不断进步,医疗卫生事业面临着快速发展的机遇,也面临一系列挑战。财务管理属于医院管理重要组成,能通过括成本核算、财务预测及计划等保证医院财务
机体暴露于空气污染细颗粒物（PM2.5）可引起多种健康损害。PM2.5可直接作用于呼吸系统,穿过血气屏障,与机体各种疾病发病密切相关。从流行病学、动物实验研究等方面了解PM2.5对
在当前的乡镇水利工程施工建设的过程中,水利工程质量管理水平是确保其投入使用后经济效益得以充分发挥的前提。对于乡镇水利工程施工建设过程中的一些常见的问题我们应该如
《男孩子与女孩子》被认为是最能代表爱丽丝·门罗写作关注点的一篇文章。文中,门罗着眼于普通女性的生命体验,细腻地描写了小女孩从性别意识萌芽到性别意识形成过程中的心理
本文提出在教育中将自然惩罚和教师惩戒权结合使用,有助于学龄儿童的道德品质的养成,同时,也能弥补当前提倡的鼓励教育和赏识教育的不足之处。
当前,随着市场经济的发展,企业为提升自身竞争力,并购重组的脚步加快。同时,对于一些经营不善的企业,通过并购重组,能够带来全新的发展机会,但并购重组也存在着较大风险,企业
汉民族委婉含蓄的传统文化的产生有一定的文化根源,以该传统为基础,阐述了其对汉语词语修辞的影响,并结合实例分析在具体语境中模糊词语所体现出的委婉含蓄的表达效果。
<正>知识的追求是一条通往无法达到的绝对真理的路,美的探索也是一条通往不可企及的绝对美的路,而音乐教育则是需要永远追求审美平衡的和谐至境。2006年6月笔者在《人民音乐