【摘 要】
：
意象是诗歌艺术美的重要构成要素之一,《红楼梦》金陵十二钗判词便富含意象美。由于这些意象综合使用了原型、现成、即兴以及字形组合、语音生象等成象手段,便构成了这些判词
【机 构】
：
西北师范大学 甘肃·兰州730070
论文部分内容阅读
意象是诗歌艺术美的重要构成要素之一,《红楼梦》金陵十二钗判词便富含意象美。由于这些意象综合使用了原型、现成、即兴以及字形组合、语音生象等成象手段,便构成了这些判词的意象美。然而由于汉字与英语文字一个表意、一个表音的本质不同,这些意象的美在翻译过程中不得不被重意而轻形。本文试以著名翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇的译本为例,根据意象生成方式的不同,解析了十二钗判词中意象美的构成和其在译文中的传递,指出了翻译中存在的不足及其原因,并提出了补救办法。
其他文献
目的深入了解人类免疫缺陷病毒(human immunodeficiency virus,HIV)感染后CD8+T细胞表面NK相关受体表达的变化。方法选取25例未经高效抗逆转录病毒治疗的HIV感染者、11例AIDS
<正>一、快递行业简介1.快递的定义快递,就是通过公路、铁路和空运等交通工具,对客户货物进行快速投递的物流活动。2007年,国家邮政局颁布《快递服务》邮政行业标准(YZ/T0128
针对目前大学生就业问题的复杂性,大学生创业是解决就业问题有力措施之一,而大学生创业缺乏有效的帮扶机制,所以提高大学生就业发展,就要找准帮扶的精准度,采取专业队伍,完善
高等教育研究与政策决策容易陷入相互脱节状态,主要原因在于两者之间存在严重的界面障碍,极大地限制了高等教育研究成果被政府决策的采纳和应用。以国家助学贷款为例,构建有
为综合解决正交异性钢桥面板疲劳开裂和铺装层易损的难题,提出了由正交异性钢桥面板与薄层超高韧性混凝土STC组合而成的轻型组合桥面板结构。由于STC层显著提高了桥面板的刚
对乌江渡发电厂二号厂2台讥组技术供水系统存在的问题进行分析，找到存在问题的原因，针对问题提出相应的处理方案并实施，方案实施后达到了预期的目的，为二号厂2台水轮发电机组正常
图书馆是文化传承、信息资源开发与服务的重要机构，伴随着先进的数字化技术广泛应用于人文社会科学研究的趋势，军事院校图书馆也应注重数字人文项目的建设与服务，这对创新图书馆
介绍了应用计算机对反映铁磁材料动态磁化过程的主要特征进行实时记录的方法，并给出直接测量饱和磁感应强度、剩磁和矫顽力等动态磁参数的应用实例．实验证明，该方法不仅可以再现
小学生受年龄所限,在感知、记忆、注意、观察、应变等方面发展不平衡、不完善造成计算失误,其原因是:
红细胞输注是临床上治疗急性失血和严重贫血的有效手段,然而目前血源紧张,因输血引起疾病传播等问题威胁着人类的健康.因此寻求安全、可靠、充足、有效的血液来源迫不及待.多