【摘 要】
：
沙博理撰写的两部英文自传具有清晰的意向性，向英语读者讲述个人、家庭、职业的同时，描述亲历中国当代政治历史和国际局势的变化，其间多有无对应原文本的翻译痕迹，且不乏翻译首创
【机 构】
：
中国海洋大学外国语学院,武汉大学外国语言文学学院
【基金项目】
：
国家社科基金项目“国家翻译实践史书写研究”(18BYY019);中国外文局资助课题“沙博理翻译艺术研究”(2017TSB1)阶段性成果
论文部分内容阅读
沙博理撰写的两部英文自传具有清晰的意向性，向英语读者讲述个人、家庭、职业的同时，描述亲历中国当代政治历史和国际局势的变化，其间多有无对应原文本的翻译痕迹，且不乏翻译首创甚至独创。本文探讨沙博理自传中的中国当代政治历史关键词翻译，以“三年困难时期”为例，尝试性归纳沙博理文化自译中的文化本位观和适度变通性原则。
其他文献
<正>当今,汽车产业已是全球化程度最高的产业之一,面对跨国公司新一轮产业转移的浪潮,作为广州市经济支柱产业之一的广州汽车产业应如何在国际分工中找准自己的定位,科学谋划
<正>一、案例背景信息模块:VB程序设计;年级:高二;所用教材版本:云南省教科院吕品主编信息技术教材(二年级全一册);学时数:1课时,非上机时间20分钟,上机操作时间20分钟。
目前,高职英语专业的目标定位存在着严重的专业化或大英化倾向。高职英语专业和普高英语专业相比,在培养对象、学习准备、教育等级、人才类型及专业技能等方面均有差异。高职
本文介绍日本近十年来近代建筑的保护手法及其理论思想的变化,并在大量调查研究和分析的基础上探讨了新的理论、方法体系。
<正>笔者自2012年1月—2013年5月运用自拟醒脾开胃汤治疗小儿厌食80例,取得一定疗效,现报道如下。1临床资料本组80例均为门诊及住院患者。其中男46例,女34例;年龄1～10岁,平均
郭恩绵教授,是国家中医药管理局第四批全国名老中医继承人指导教师[1],经过多年临床实践,对慢性肾功能衰竭(以下称慢性肾衰)有独到见解,并根据其临床特点,将此病命名为"虚劳
本文对局部变权法进行了改良,并利用改良后的局部变权法建立了企业技术创新指标评价体系,对我国主板、中小板以及创业板上市公司的技术创新能力进行了比较分析。研究发现:创
关于高质量光栅光电信号的提取方法,绝对式光电轴角编码器与增量式编码器相比有其自身的特点,如增量式编码器常用的光栅信号空间滤波的一些方法,绝对式光电轴角编码器却不便
目的：分析围手术期护理对子宫腺肌症全子宫切除术治疗效果及护理效果的影响。方法：选择本院2015年1月至2017年12月收治的110例子宫腺肌症患者为研究主体,均给予全子宫切除术治
<正>体质是对个体身心特性的概括,是由先天禀赋和后天因素所决定的,表现在以五脏为中心的形态结构、生理机能和心理活动方面综合的相对稳定的生理特性。情志是指喜、怒、忧、