中国古诗英译文献篇目信息统计与分析

来源 :外国语(上海外国语大学学报) | 被引量 : 0次 | 上传用户:kawwq
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本研究以三部中国古诗英译索引著作为基础,填补其中的空缺,首次建立了较为完整的《中国古诗英译文献篇目信息总表(汉—清末)》。经统计发现,从中国古诗英译的发轫期到2000年底的一百多年间,自汉代到清末1166位诗人(佚名者除外)的14634篇诗作有了总数达27976个英译本。通过对《总表》的综合统计分析,本文发掘了一大批诗人、诗作和译者,为中国古诗英译研究提供了诸多切入点,展现了中国历代古诗英译的概貌、分期发展趋势和规律,并对中国古诗英译的未来发展进行了预测。
其他文献
【摘 要】语文是我们的母语学科,对于小学语文,我们老师教学任务更多的是教会学生怎样进行以后学习的一些基础知识和我们老师对学生学习习惯的养成。引导学生用适当的方式方法学习,掌握一定知识为以后进一步学习做好准备,是我们老师针对小学语文教学的主要目标,下面我就小学语文教学与合作学习进行探讨。  【关键词】小学语文 教学 合作  中图分类号:G4 文献标识码:A DOI:10.3969/j.issn.16
【摘 要】数学是在小学阶段培养学生理性思维的一门学科,对于在小学阶段的学生来说打好数学的基础是一个非常重要的事情。在现阶段的小学数学教学中,主要是以小学数学老师为主导的,学生根据老师所讲内容进行学习,但是对于学生的自主学习能力,却是没有重点进行培养,需要对于学生的自主学习能力进行培养。  【关键词】小学数学 自主学习 高年级 低年级  中图分类号:G4 文献标识码:A DOI:10.3969/j.
【正】 接着谈谈一般动词。动词比较难用,其中尤以get,go,put,set,take等词,词义和用法更为变化多端。就用法说有的及物,有的不及物,有的二者均可。有的后接动词不定式,有的
期刊
【摘 要】素质教育是当下针对基础教育改革所提出来的重要内容,是面向21世纪培养素质人才的目标所提出的教育理念。切实推进素质教育有利于提高全民族综合素质,为中国梦助力。本文即通过联系素质教育分析初中音乐的教学意义。  【关键词】素质教育 基础教育改革 素质人才 意义  中图分类号:G4 文献标识码:A DOI:10.3969/j.issn.1672-0407.2017.15.015  素质教育已经是
【摘 要】高中数学实验的开展,是对传统的讲解式教学模式的有益补充与辅助,对学生掌握数学知识有着至关重要的作用,树立学生对知识的探索意识,在高中数学实验的过程中收获运用数学知识解决问题的成功体验,领会数学的应用价值,增强创新能力,为学生以后的发展打下基础。  【关键词】高中数学 实验教学 学生  中图分类号:G4 文献标识码:A DOI:10.3969/j.issn.1672-0407.2017.1
【摘 要】有了学习的兴趣就有了学习的动力,有了学习兴趣学生就能够充分地发挥自己的主观能动性,主观能动性对学习起着十分积极的作用。既然兴趣对学习的重要性那么大,怎样才能激发学生的学习兴趣呢?  【關键词】初中化学 兴趣激发 主观能动性  中图分类号:G4 文献标识码:A DOI:10.3969/j.issn.1672-0407.2017.13.043  目前我国的化学教学的确存在着很多的问题,但最大
体表肿块细针吸取细胞学(fine needle aspiration cytopathology,FNAC)不仅操作方法简便,禁忌证极少,而且可在一定程度上达到病理学确诊的目的,目前已被患者和临床所接受。本文对46
患者男性,66岁,因发现上腹部包块半个月入院。患者自觉进食后包块明显,有轻度压痛,无腹胀,恶心,呕吐。头腹部平扫+增强CT检查示肝左叶外侧见一类圆形多结节状低密度影,大小6.1cm×
目的 检测组织蛋白酶D(Cathepsin D,CTSD)、热休克蛋白90α(heat shock protein 90α,HSP90α)、表皮生长因子受体(epidemal growth factor receptor,EGFR)蛋白及其mRNA在胃癌组织
当代汽车发动机进气控制系统除控制、调节、测量进气量的装置之外,为提高充气系数和提高进气控制精度,目前在进气控制系统中广泛应用电子节气门控制技术。本文针对卡罗拉ETCS