论文部分内容阅读
翻译不仅仅是语际交流的语言活动过程,更是两种文化之间文化信息的移植过程.翻译在一定程度上受到了英汉文化差异的制约和影响.本文从词汇内涵的差异,地理环境、历史发展的差异,宗教文化对语言的影响及社会习俗的差异等方面,探讨了英汉翻译过程中应注意和面对的问题.
试析文化差异与英汉翻译
【摘 要】
：
翻译不仅仅是语际交流的语言活动过程,更是两种文化之间文化信息的移植过程.翻译在一定程度上受到了英汉文化差异的制约和影响.本文从词汇内涵的差异,地理环境、历史发展的差
【机 构】
：
华侨大学外国语学院
【出 处】
：
中山大学学报论丛
【发表日期】
：
2004年5期
其他文献
应用腐蚀失重方法和电化学极化技术研究了热喷涂铝涂层在矿井水环境下的耐腐蚀性能，并与普通碳钢Ｑ２３５进行对比。实验结果表明，在一般中性矿井水中，涂层的自腐蚀电位附近的腐蚀受阴极
九十年代以来，随着商业企业的改革，连锁经营开始起步，进入１９９５年形成了高潮，全国发展趋势迅猛。这一方面表明连锁业在我国商业中发展有很大的潜力，但另一方面也表明在这种发展的背后，不
乱，乱，乱！简直一团糟。孙彦荣揉揉发胀的太阳穴，伸手从兜里摸出烟盒，里面却一支烟也没有了。他烦躁地将烟盒一攥，顺势丢在了桌上，起身推开窗户。初春的风很凉，他感觉清醒了些。远处，几
针对龙钢炼钢厂板框压滤机在处理除尘水的过程中,出现严重的结垢问题进行了分析,改进除尘水处理工艺流程,解决了出水管道结构的问题,达到了满意的效果,确保了炼钢生产正常进
“红枣移栽及喷雾机械研制”项目拟根据现代矮化密植种植红枣产业化生产对新型农用技术装备的需求，针对移栽和植保施药等关键技术环节，重点开展移栽和高效低污染枣树喷雾机具的
在对矿区社会经济系统内各产业关系分析的基础上，构造了矿区社会经济系统的主体结构及各子系统可持续发展的动态耦合与协调控制模型，采用四阶Ｒｕｎｇｅ－Ｋｕｔｔａ数值算法对其求解，分析预测了矿区各
一、“三讲”教育工作的简要回顾根据统一部署，我厅自４月中旬开始，在厅机关处以上领导班子和领导干部中深入开展了“三讲”教育，在省委、省“三讲”办的正确领导下，在省委驻我厅巡视组的具体指导下，经过全体处以上干部的扎实努力和全厅干部职工的共同参与，我厅的“...
根据连铸机拉矫辊实际工况，利用ANSYS有限元软件对连铸机拉矫辊建立三维热分析模型，得到了拉矫辊的温度场分布规律，并在温度场分析的基础上，通过转换分析单元及外应力载荷的加载，
通过对板坯连铸机轴承润滑现状的分析，提出了解决方案，并应用在板坯连铸机上，解决了轴承润滑不良问题。本文重点介绍了油气润滑的原理及改造过程中技术要点。