运用之妙 存乎一心(1)——日汉辞典使用浅议

来源 :日语知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户:eagle453
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从初学翻译者的角度看,查阅辞书需要注意以下问题.原版辞典应以中大型为主,并且应该选择详细解释型的辞典.例解型辞典也可以选用,但需要有较好的语感和抽象概括、总结能力.小型辞典和以词示词的替换法辞典在释义上对译者帮助不大.此外,如有需要,还可以查阅百科类的"事典"和解说文字的"字典"以及"汉和辞典""外来语辞典""拟声拟态词辞典""近义词词典"反义词词典等.尤其是近义词辞典(包括汉语近义词辞
其他文献
日本宮內廳書陵部所藏鐮倉時期《春秋經傳集解》鈔卷三十卷,以其舊藏於北條氏金澤文庫,卷上有“金澤文庫”墨印,常被稱作“金澤文庫本”;又以其形制為卷軸,亦多稱之為“舊鈔卷子本”,自發現以來,其版本價值和文本校勘價值受到學界的高度重視,但過去很少有學者具備可以直接利用原卷的條件。日本宮內廳公開的《春秋經傳集解》圖像資料,帶來了幾乎可以直接研究原卷的便利,也為金澤文庫鈔卷《春秋經傳集解》的更深入研究和再發
Fuzzy综合评判用于学生素质综合测评,较之普通的加权统计法,能使评定结果更加客观,合理。
目的 探讨软组织神经源性肿瘤MRI的诊断价值。方法 分析26例由病理证实的软组织神经性肿瘤MRI表现,并与病理比较。
在日语中「行きたぃです」表现的是单纯的愿望'想去'.「行きたぃです」如果加上「ん」或加上终助词「が」其意思就会发生微妙的变化.那么此变化在哪呢?请看下面例句.
期刊
随着“供给侧”改革和“公转铁”政策的进一步深入开展,我国的交通运输行业也在逐步发生变革,其商品货物运输方式也将逐步由传统的公路转变为铁路方式运输。然而,目前我国大
正向设计是当前BIM技术在设计阶段的应用趋势,铁路沿线房屋建筑工程量极为庞大,在BIM正向设计过程中实现工程量的自动统计,能够有效提升设计文件质量和效率。如何在铁路工程
陆域与海域的社会经济发展是沿海区域可持续发展的重要表现,共同作用于沿海区域经济,但在长期"重陆轻海"的理念下,陆域与海域社会经济关系并未得到有序发展,两者需在长期发展
目的:探讨胆管囊肿的临床、病因、分型及CT诊断与鉴别诊断问题。材料与方法:对13例患者的临床资料与CT资料进行了回顾性分析。结果:10例胆总管呈圆形或椭圆形扩张,1例肝内胆管呈多发性局限
<日语知识>2001年第11期有文章指出,在「日本の酒は米で作る」这个句子中,用「で」不妥,应该改为「から」才对.「(见P44<全国职称用语考试指南>中的某些错误」)
期刊
对宝钢炼钢厂 300 t整体钢包的整个周转过程热状态进行了跟踪测试,对各阶段的测 试结果进行了分析,并得出了周转过程各阶段钢包包衬温度变化规律.在此基础上提出缩短烘 烤时间,加盖保