论文部分内容阅读
就单个译本而言,异化和归化都不可能是唯一的翻译策略,二者往往交织在一起,互为补充,各显优势。杨宪益在翻译《红楼梦》时灵活运用了异化和归化的手法,探讨了扬译本采用归化译法的场合和条件,并对有关例句进行了分析和归类。
杨宪益对《红楼梦》翻译的归化处理
【摘 要】
：
就单个译本而言,异化和归化都不可能是唯一的翻译策略,二者往往交织在一起,互为补充,各显优势。杨宪益在翻译《红楼梦》时灵活运用了异化和归化的手法,探讨了扬译本采用归化
【机 构】
：
重庆文理学院
【出 处】
：
重庆科技学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年09期
其他文献
经济社会的发展,不仅带来了物质的繁荣,商品的快速流通,也催生了很多新型的交易方式。所有权保留在民法中,尤其是在合同法就属于一种新的方式,在生活中也被频繁使用,但是,其
规模养猪兴起后，传统的青粗饲料养猪逐渐萎缩，饲料费用占养猪成本的70％～80％。当前饲料价格不断飙升，而生猪价格却不断下降。养猪的经济效益下降﹑亏损，重则造成猪场破产。如何解决这一
高分辨率遥感影像的土地利用分类是土地资源管理领域的基础问题,由于土地利用分类标准受自然和社会因素双重影响,使得不同用地类型信息存在极大的互扰性,而如何进一步提高土地利用的分类精度是目前研究中一直面临的问题。本文从场景级和像素级两种分类尺度对土地利用分类问题进行研究,场景级尺度的分类研究能够提供快速、准确的场景判断功能,在地类检索、违章违建识别、土地资源调查等方面具有潜在应用价值;像素级尺度的土地利
“82宪法”历经四次修改，它所遵循的求真务实精神是政治文明的思想基础；载入邓小平理论、“三个代表”重要思想，这些先进的理论是一个社会政治文明的逻辑前提；经济制度的变化是政
目的分析首发急性脑梗死中无症状脑梗死的患病率、危险因素、临床表现、头部MRI特征及临床意义。方法收集2011年3月至2012年12月在吉林大学第二临床医院住院的首发急性脑梗死
背景脓毒血症(sepsis)是由感染引起的全身性炎症反应综合征，是严重创(烧)伤、休克、外科手术的常见并发症，表现为全身炎症反应和自身免疫性失调所导致的细胞损伤及微循环障碍，进
王安忆在小说中执着地书写上海这个城市,反映了她对于理想城市的追求。通过分析王安忆的《小鲍庄》《长恨歌》《富萍》《桃之夭夭》等小说作品的主人公形象,认为王安忆的城市
近年来,生成对抗网络发展迅速,尤其在图像处理方面表现突出.由于深度网络的强大和竞争性训练方式,生成对抗网络可以产生高质量的图像.本文论述了生成对抗网络的理论框架及衍
根据哈尔滨市珠宝市场的优势和劣势,对该市珠宝市场等等调研结果表明,该市珠宝市场资源较为丰富,拥有巨大的消费潜力,整体市场将朝着多元化、精品化,规范化的趋势快速发展。