【摘 要】
：
本文在评价理论的指导背景下,以中医经典古籍《黄帝内经·素问》的一个英译本作为主要研究语料,对中医语篇进行初步的分析研究,并分别进行了较详细的语言分析,探讨语篇的特征
论文部分内容阅读
本文在评价理论的指导背景下,以中医经典古籍《黄帝内经·素问》的一个英译本作为主要研究语料,对中医语篇进行初步的分析研究,并分别进行了较详细的语言分析,探讨语篇的特征及翻译对等性,冀希望能够更好地传递中医名著语言的特征及文化意识形态。本文不仅深化了对系统功能语言学应用研究的范围,也拓宽了对中医概念、语言和理论翻译的理解,可为进一步相关研究提供资料。
Based on the guidance of evaluation theory, this paper uses an English version of the classic Huangdi Neijing Ssu-Wen as the main research corpus to conduct a preliminary analysis and study of Chinese medical discourse and conduct a more detailed linguistic analysis and discussion The characteristics of discourse and translation equivalence, hope to better convey the characteristics of Chinese famous language and cultural ideology. This article not only deepens the scope of applied research on system functional linguistics, but also broadens our understanding of TCM concepts, language and theoretical translation, which can provide information for further relevant research.
其他文献
探究了翻译家古典文学功底与其翻译水平之间的关系。主要分析了译者在理解文本、组织文字以及词语选择等方面的能力及其译作在相应方面的水平。在多数情况下,古典文学功底良
目的：比较经脐单孔悬吊固定阑尾腹腔镜与传统三孔腹腔镜阑尾切除术的差别，探讨经脐单孔悬吊固定阑尾腹腔镜阑尾切除术的可行性。 方法：分析2014年1月至2015年1月收治的82例阑
在水稻幼苗一叶一心期用质量浓度分别为６ ｍｇ·Ｌ－ １ 的ＳＯＤ（ 超氧化物歧化酶）模型化合物（ｓｕｐｅｒｏｘｉｄｅ ｄｉｓｍｕｔａｓｅ ｍｏｄｅｌｃｏｍｐｏｕｎｄ ；ＳＯＤＭＣ） 和１０ ｍｇ·Ｌ－ １ 的含锌复合物进行叶面喷施，结果表明：两种化合物均能相应提高低温胁迫后稻苗的ＰＯＤ（ｐｅｒｏｘｉｄａｓｅ） 和ＣＡＴ（ｃａｔａｌａｓｅ） 活性， 增
宋代助词“了”具有两种功能,一种用在动词之后,主要表达动作的完成;另一种是对某一动作或某一事件作出陈述。本文旨在从历时与共时的角度研究助词“了”的来源以及宋时期的
在八路军第115师挺进抱犊崮山区71周年和抗日战争胜利65周年之际,山亭区政协广泛收集资料,编著了《八路军第115师在抱犊崮》一书,嘱我为之写序。我认为这是一个神圣的使命,与
目的：探讨STAT-1和突变型p53基因在脑胶质瘤和正常脑组织中的表达及其相关性。 方法：以2007年12月-2011年12月在内蒙古医科大学第一附属医院住院行脑胶质瘤切除的患者50例，20
目的为个人计算机(PC)用户提供精确而快速估算采选基建投资和生产成本的工具。背景美国矿山局运用其MAP程序(Minerals Availability Program——矿物利用程序),参加世界范围
本文通过语言、文化、心理三方面分析日语听力理解的相关因素。通过分析提出听力教学中现有问题,便于今后日语教学进行参考。
This article analyzes the related factors o
一、正确认识探矿技术发展趋势,继续推进技术进步和生产效益的提高。近几年来我局探矿工程工作坚持贯彻“一业为主,多种经营”方针,依据地质找矿的新特点和国家经济建设发展
广告中使用了大量的模糊语言以便于信息更好地传递给消费者。作者主要探析了化妆品广告中,由于使用修饰性形容词、模糊动词等而产生的语义模糊。本文引用大量广告实例,着重分