论翻译主体对文本性审美辩证关系的操纵

来源 :英语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:z7120
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国古代哲学中的"有无之境",能够派生出其它辩证组合并揭示出辩证各方之存在特征,用其来分析文本可以发现:在翻译的审美过程中,无论是原文文本还是译文文本,其构成都具有客体性和主体性。在"有无"这个审美起始性的元辩证对子中,处于"有"端的实、显、露、言(象)、明、动、密、直等,其客体性特征比较强烈,而处于"无"端的虚、隐、藏、意、暗、静、疏、曲等,其主体性特征则较为明显。前者的确定性、在场性,不需要主体去把握,而后者的不确定性、不
其他文献
在一本高中信息技术等级考试的指导用书中有这样一道单项选择题:“陆军同学上高中后,离开家成了一名住宿生,每个月生活的各项费用支出不得不自己安排。为了管理好自己的财务,陆军
信息技术与课程整合的目的是通过促进传统教学方式的根本变革,也就是促进以教师为中心的教学结构与教学模式的变革,最终达到培养学生的创新精神和实践能力的目标。这个目标绝非
农村乡镇防保服务是农村公共卫生服务的枢纽和重要组成部分,随着社会经济的发展,医学模式和疾病谱的转变及乡镇行政区域的调整,选择一种适应和谐社会、满足农村新需求的乡镇防保
虚拟主机(Virtual Host)是使用特殊的软硬件技术,把一台计算机主机分成一台台“虚拟”的主机。每一台虚拟主机都使用独立的域名和IP地址(或共享的IP地址),具有完拦的Internet服务器
[目的]了解开远市暗娼人群HIV/AIDS/STI流行状况,及相关知识知晓现状,为进一部宣传教育和行为干预活动方案的制定,提供科学依据。[方法]使用标准问卷进行一对一调查,实验室HIV和梅
“万名中小学班主任国家级远程培训”于11月9日在北京师范大学正式启动。此次培训为期一个月,直接面向班主任,且一次性培训1万名。教育部如此大规模培训班主任尚属首次。教育部
用斯图亚特·霍尔关于“文化身份与族裔散居”的理论重新审视《女勇士》的身份寻求主题。霍尔认为人们以不同方式在过去的叙事中给自身规定了位置,身份就是给这些不同方式
他是一名学者型的教师,始终站在时间的跑道上,分秒不停地学习着、工作着;他把自己先进的教育理念和智慧蕴含于每一节课中,在教学这块热土上,执着地追求着;他从不在意教师的劳苦,始终朝着自己的目标不停地前进着。这就是本文的主人公——太原五中高级教师赵振宏的真实写照。  20多年前,赵振宏从山西大学毕业后就来到太原五中任教,那一刻起,他为自己默默地设定了目标:努力学习,使自己具有良好的师德修养,具备精深的专
[目的]了解在校大学生对未来工作态度的认识情况。[方法]采用随机整群抽样的方法,对山西医科大学841名在校学生进行了问卷调查分析。[结果]有53.86%的学生认为将来“会”选择从
<正> 人类高度的文明社会是逐渐从原始社会演变而来的,作为人类进化的产物,“人体的包装”也就是起源于遥远的原始社会。关于人体包装的起源,世界各国学者的结论有很大区别,