【摘 要】
：
功能对等理论强调首先在意义上,其次在风格上用目的语再现源语信息最接近的自然对应信息或相当信息。英语习语蕴含着丰富的文化信息,不仅具有鲜明的民族特色和地域特色,还集
【机 构】
：
成都信息工程学院银杏酒店管理学院外语系,电子科技大学外语学院,
论文部分内容阅读
功能对等理论强调首先在意义上,其次在风格上用目的语再现源语信息最接近的自然对应信息或相当信息。英语习语蕴含着丰富的文化信息,不仅具有鲜明的民族特色和地域特色,还集中体现了语言中的各种修辞手法。针对习语的这些文化特征,在翻译过程中,根据奈达功能对等理论,可采用完全、类比、抽象等翻译策略来翻译英语习语,达到不同民族文化之间更好的交流和沟通。
其他文献
<正>信用证是一种广泛运用于各种商业交易中的金融工具。从功能来上讲,信用证是开证人根据开证申请人的申请向受益人开立的一种附条件的付款承诺:只要受益人提交的单据与信用
本文从有源标签的设计理念出发,针对一般小范围空间RFID定位的需求,根据低功耗、高效率的原则进行RFID标签的设计。系统在硬件上采用了MSP430F2012单片机和nRF24L01射频芯片
近年来,大量抗生素被用于预防与治疗奶牛疾病,而青霉素等抗生素因便宜而被广泛使用,致使奶源遭到污染。预防与处理被污染奶源,则显得尤为重要。本论文选取了两种降解牛奶中青
<正>随着人们生活水平的提高,青少年身心发育明显提前。由于受传统观念的影响,我国对大学生生殖健康教育的关注相对薄弱。女大学生在面对性行为时,由于不能有效采取避孕措施
电力通信是电力集团生产和管理的关键所在,也是网络能够安全运行的关键所在,而电力通信电源是保证所有的通信设备能够正常运行工作的重要保障。加强电力通信电源的管理与维护
臭氧从气相传质到废水溶液中并与其中的有机污染物发生氧化还原反应是一个含有化学反应增强的臭氧吸收过程. 在酸性废水中主要发生臭氧与4 -氯酚分子和 4- 氯酚盐离子的反应,
将多孔介质中天然气水合物在热力作用下的分解过程看作一个移动边界问题,在求解等温边界条件下水合物地层中分解区和未分解区(水合物区)温度场的基础上,推导出热力法开采水合
浙江省河道普遍淤积严重 ,疏浚与淤积尚未达到平衡。河道疏浚所遇到的难题除了资金投入不足 ,主要是淤泥的利用和处置比较困难 ,对省内一些地方运用比较成功的几种淤泥处置技
基于STM32F429单片机控制系统设计了一款可远距离精确控制频率和幅度值的音频信号发生器。该发生器通过PC控制面板,按照要求输入所需频率、幅度值,借助以太网把控制命令远距
本文从留学生语言用例和文献研究入手,探讨汉语量代词"多"的用法及成因。文章建立了"单位词"、"量"、"量代词"以及"表量词组"等概念,重点分析、归纳了汉语量代词"多"的两种基