论文部分内容阅读
中国古诗作为一种特殊的语篇，不仅在韵律上具有显著的特点，在衔接、连贯以及篇章结构上也有着独到的特征。本文通过对中国律诗与英文十四行诗比较，发现汉英诗篇不仅韵律上存在较大的差异，语篇上也有着较大不同。韵律方面，汉语律诗的“律”依赖平仄，而英文十四行诗的“律”则依赖重音。语篇方面，英文十四行诗的行文连贯在一定程度上依赖于衔接；汉语律诗则少外在衔接，多重于语义连贯，如大量使用省略，而很少使用指称、替代、连接——这使得语篇紧致、语言凝练。正是有了韵律特征和语篇特征的双重作用，使得汉语古诗铿锵有力。诗“味”盎然。