【摘 要】
：
翻译学家对于各类翻译作品的分析与评估历来都持有不同标准,对古代诗歌的翻译评估更是各抒己见。韩礼德创立并发展的系统功能语法为翻译作品的评估提供了一个崭新的视角。基
论文部分内容阅读
翻译学家对于各类翻译作品的分析与评估历来都持有不同标准,对古代诗歌的翻译评估更是各抒己见。韩礼德创立并发展的系统功能语法为翻译作品的评估提供了一个崭新的视角。基于系统功能语法中概念功能下的经验功能,对汉乐府诗《白头吟》两个译本进行语篇分析,研究卓文君《白头吟》的两篇英译文意义的表达并对其进行比较评估。结果显示,许译本更侧重于选词、韵律和诗歌意境的表达。汪译本忠实于原文,较喜采用直译的方法,精确地传达出诗作的主旨。经验纯理功能不仅对于乐府诗的翻译评估起到系统科学的理论指导作用,对以后古典诗词的翻译实践也大有裨益。
其他文献
本文利用2013年12月-2014年1月期间南京冬季雾霾天气综合观测获取的气溶胶粒子谱、云凝结核(CCN)谱、激光雷达观测信息等雾霾天气宏微观资料,研究了雾霾过程气溶胶/CCN统计特
<正>印学,又称篆刻,是我国独特的传统艺术,是书法、章法、刀法三者完美的结合。一方印中,既有豪壮飘逸的书法笔意,又有优美悦目的绘画构图,并且更兼得刀法生动的雕刻神韵,可
目的通过分析含不同品种甘草的甘遂半夏汤加减反药组合对腹水模型大鼠的心肝肾脏功能指标的变化,探讨甘草品种对甘遂甘草配伍"反"或"不反"的影响。方法 Wistar大鼠220只随机
风能是一种可再生清洁能源,以其独特的优势最先得到欧美国家的重视和发展,风电开发技术日趋成熟。我国作为能源消耗大国,虽然在风电领域起步较晚,但近些年来发展迅速,装机容量已位居世界第一。目前在运行中的风电塔(风力发电塔)出现了多起事故,造成了重大经济损失,结构失效是导致风电塔倒塌的重要因素。由于风电塔处于振动环境中,法兰紧固螺栓容易出现松动,导致其疲劳寿命降低,甚至发生断裂,因此正常工作中的风电塔出现
为了制定一部完整的“涉外民事关系法律适用法”，在2002牟，全国人大常委会主管机关即已启动初步工作，当时曾提出了一部包含94个条文的建议稿，并先后多次召开过不同规模的讨论会（包
农田整治作为土地整治的重要组成部分,不仅对耕地数量管控,更对耕地质量提升和农田生态环境保护与改良具有重要作用,也是新形势下我国农业发展向资源节约型、环境友好型转型
介绍了一种用于齿轮加工的数控分度头的设计,具有结构简单、使用方便的特点,操作中无需人工进行分度和夹紧主轴。可极大降低工人的劳动强度,提高生产效率。特别适用于各种直
基于麦克风阵列的声学定位技术是阵列信号处理方面的一项研究热点,在机器人智能、视频会议、区域安防等方面有着重要应用。本文针对麦克风阵列声学定位的关键技术这项课题,广
根据小学数学教学过程中微课资源的应用实践,提出常见的小学数学微课程开发方式,以期为小学数学微课资源的有效应用提供经验参考。
桨叶是风力发电机的重要组成部件,随着风机功率的提高桨叶叶根的螺栓受力也越来越大,叶根高强度螺栓的断裂问题成为风机安全的研究重点。本论文针对某风电场1.5MW风机的桨叶叶根高强度螺栓的断裂问题展开了相关研究,完成如下工作:(1)对风电场叶根断裂螺栓进行了断口分析、光谱分析、硬度检验、力学性能检验和金相组织分析等实验研究,分析结果表明,叶根高强度螺栓的断裂属于疲劳断裂。(2)对桨叶叶根和叶根高强度螺栓