论文部分内容阅读
外宣编译无论是作为翻译还是国际传播都应重视受众意识。外宣译者应根据不同的受众对象，以及不同的信息需求与接受心理、语言风格与文化传统、意识形态与价值观念，依据实际情况采取增删、编辑、重组、加工等方式对原文进行编译，以契合受众认知，取得最佳传播效果。
外宣编译中的受众意识
【摘 要】
：
外宣编译无论是作为翻译还是国际传播都应重视受众意识。外宣译者应根据不同的受众对象，以及不同的信息需求与接受心理、语言风格与文化传统、意识形态与价值观念，依据实际情况
【机 构】
：
安徽理工大学外国语学院,上海外国语大学,上海外国语大学新闻传播学院
【出 处】
：
编辑之友
【发表日期】
：
2012年7期
【基金项目】
：
安徽省人文社会科学一般项目“翻译研究的多维视角(2010sk196)”;安徽省人文社会科学专项课题“英语专业翻译教材编写理论框架探索(2011sk145)”;安徽理工大学外国语学院“翻译研究科研团队(wyky2011-1)”的部分研究成果
其他文献
2009年，江苏省中考实行了英语听力口语自动化考试，首次采用人机对话的形式将听力和口语合二为一进行测试。作为教师应当积极研究考纲，寻求对策，把英语听力口语自动化考试这一新型
建设学习型党组织和学习型领导班子,应当提升认识和战略认同,在增强内在自觉中推进;提升实际能力,在抓住根本中推进;注重深入持久,在创新机制中推进。
To build learning-ty
医院团委青年思想政治工作能够消除思想误区、培养后备人才、树立青年信念。医院团委青年思想政治工作的载体有组织建设、志愿者服务、品牌创建。新时期医院团委做好青年思想
指出完整的知识共享过程包括两个方向的活动:即知识提供者贡献知识和知识接受者查找、利用和吸收知识。认为对于虚拟团队的知识共享来说,如何根据知识提供者的知识贡献动机来
尽管自然语言中普遍存在疑问结构,但各种语言表达疑问范畴的策略实不相同。在普遍语法框架下,本研究探讨了以下问题:表达英汉两种语言疑问结构差异的参数是什么?这些参数存在
目的分析我国大气污染物一氧化碳短期暴露对人群总死亡率、心血管疾病死亡率、呼吸系统疾病死亡率的影响。方法通过检索Pubmed、Web of Science、万方、中国知网等数据库,收
民事诉讼案件事实认定的程序保障机制是为保证裁判者认定案件事实的内在思维机制顺畅运行而予以匹配的相关诉讼模式、诉讼结构和审理模式等外在程序配套措施。为实现民事诉讼
为进一步解决交通拥堵,以城市道路多个单点信号控制交叉口组成的绿波系统为研究对象,建立一个以干线车辆行程时间最短为目标,各相位有效绿灯时间、饱和度及周期时长为约束条