提防误译

来源 :中学生英语读写(高中版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:jgkffdkjkdsf
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
1.You can蒺t be too careful. [误]你不能太细心。[正]你越细心越好。[析]can蒺t …too…表示“无论怎么……也不过分,越……越好”,又如:You can蒺t praise him too highly.你无论怎样称赞他都不过分。2.The box is too light to carry. [误]这箱子太轻而不好搬。[正]这箱 1.You can蒺t be too careful. [False]You can’t be too careful. [正] The more careful you are, the better. [analysis] can蒺t ... too ... means “no matter how ... ... not too much, the more ... ... the better” and another example: You can蒺t praise him too highly. No matter how you praise him not too much. 2.The box is too light to carry. [False]This box is too light to move. [正]This box
其他文献
眼下,下岗的人多,再就业不易,于是,许多人打算开店,自己当老板。然而,开什么店?怎么开?这可不是一念之间就能搞定,其中的学问大着呢。考虑:开一个什么样的店? 1.若你极富热情
现在,小书报摊随处可见,大都处于微利状态。然而一些有想法的摊主能够在微利中赚得更多钱,他们是怎么经营的呢?出租杂志获得双赢陈忠民盘下了一个书报亭,但是由于地理位置欠
Last season’s NBA Co-Rookie of the Year Jason Kiddsays his heroes are his motherand father,who taught him the Last season’s NBA Co-Rookie of the Year Jason
矍.,二二飞汕退~自的产脸亡尸I黔咙欢迎朋友勺夸加豁细训回卜一-一.-、目一‘‘‘--妇时~一..声臀户洲如币箫}抓如度翼…l…{队减巍豢勺端妙央曳黔定走闷毯碱耀嚷 ’}丫.知、
期刊
2007年是深入推进社会主义新农村建设的重要一年。供销工作将以科学发展观统揽全局,以助农增收、提效强社为目标,整合流通网络,发展合作组织,做强主营产业,推进联合发展,为发
[参考译文]麦克尔·蒙顿驾着越野车向一小片看似郊区的地方驰去——那里是犹他州天使峡谷。在小山丘和灌木丛之间,座落着几座米色灰泥房。这位体形瘦高的英格兰人缓步走进一
一个应用程序就是一份求职申请,一个电脑程序就是一个电视节目;使用光标就像是处理尘世俗事,敲击键盘就像是弹钢琴的琴键! An application is a job application. A comput
市场前景:  第二代身份证与一代证的最大区别在原来的基础上增加了机读功能,犯罪分子容易盗取我们的个人信息;个人信息一旦被盗,将带来非常多的麻烦事,去银行取钱被告之磁卡已被消磁不能使用。信用卡、交通IC卡的钱包、驾驶证与手机、电脑放在一起,磁卡很容易被消磁,给人带来很多麻烦和损失的问题就是巨大的商机,目前,第二身代份证的换发,银行卡的广泛使用市场需求已经超过百亿,并以每年 10% 的速度不断增长。 
哈萨克斯坦农业部部长艾哈迈占·叶西莫夫在2007年10月2日召开的政府会议上说,由于今年粮食丰收,哈萨克斯坦的粮食出口量将不少于1000万t。他说:“国家对粮食的需求量是900万
这是一个具有传奇经历的女子:在颠沛流离的童年,她的右腿被火车碾碎;她白手起家,从卖卤肉起步,逐渐成为重庆。牛皮帮“里的”大姐大“;她在一代伟人邓小平的故里办起了大公司