论文部分内容阅读
翻译是译者在具有不同规则的符号系统之间进行信息传递的文化活动,应尽最大可能使译文“忠实”于原作,作为科技英语之一的医学翻译也应遵循这一规则。但从现实情况看,译者们常会遇到各种各样的问题以至于不能使译文“忠实”于原作。本文仅就多数译者在从事普通医学翻译过程中所遇到的问题及对应策略进行分析研究。
普通医学翻译中的常见问题及对策
【摘 要】
：
翻译是译者在具有不同规则的符号系统之间进行信息传递的文化活动,应尽最大可能使译文“忠实”于原作,作为科技英语之一的医学翻译也应遵循这一规则。但从现实情况看,译者们
【机 构】
：
西南政法大学外国语学院
【出 处】
：
榆林学院学报
【发表日期】
：
2006年04期
其他文献
本文拟从存在主义的视域,运用存在主义的"存在先于本质"、自由本体论以及以"向死而在"把握"此在"这三个哲学命题来分析《无名的裘德》中裘德、淑以及"小时光老人"三个主要人
中小企业筹资一直是我国经济研究的重要问题,文章从财务的角度分别比较不同外部筹资方式的可行性,得出融资租赁对中小企业是适合、可行的筹资方式。在此基础上,研究融资租赁
浪漫主义影响了整个西方文化,浪漫主义者用不同的方式抒发着自己的感情。如华兹华斯所说,诗是诗人内心感情的自发流露。华兹华斯一生写了很多关于自然的诗,他经常欣然赞颂花
观察和比较氟西汀与米安色林对小鼠自主活动 ,探究和隔离攻击行为的影响 ,探讨二者可能的药理学作用差异 .研究采用以下方法 :①测定群居小鼠的自主活动性和探究行为 ;②评价
<正>民歌,是千百年来无数群众智慧的结晶。它经过千锤百炼,无数次的修改和补充,形成了完美又精炼的表现形式。民歌的艺术表现方法在人民群众中扎下了深深的根子,为人民所熟悉
运用文献资料法、体质测定法、对比分析法、数理统计法,选取2007—2008学年奎屯市13-18岁中学生为研究对象,根据本地学生体质调研统计数据,并结合奎屯市社会、经济、文化等因
在教育国际化的今天,综合国力竞争中教育起着关键性和决定性的作用,而培养和造就人才的关键是教师教育。走向国际化和全球化的沈阳为了提升沈阳教育的真正实力,必须要提高教
文章首先针对洁净厂房环境下的给排水系统设计思路展开了必要的分析和说明,而后进一步对在设计过程中出现的需要关注的重点进行了讨论,对于深入认识洁净厂房环境中的给排水体
＂梨花枪＂一名自南宋杨妙真的一句＂二十年梨花枪,天下无敌手＂以来,明清文献中不乏记载。但究竟什么是梨花枪,长期以来未有统一的认识。根据宋明时期有关梨花枪的文献资料,首先可以
<正>潮州是潮州音乐的发源地,由于其地理位置的特殊性,大量的文化得以保存并发展。潮州弦诗乐拥有着悠久的历史,在当地深受人们的喜爱,其中的即兴手法更是奥妙颇深。要研究潮