论文部分内容阅读
《疯狂英语》是一份颇有影响的有声杂志，然而其电影对白的翻译却令人失望， 主 要存在以下几个问题：不查词典信手胡译，或照搬词典而不顾上下文的死译；句式欧化，形 似 而神不似；没有照顾到人物对白的特殊性，译文太书面化或不符合人物身份；脱离原文，随 心而译。
试评《疯狂英语》中电影对白汉译的几个问题
【摘 要】
：
《疯狂英语》是一份颇有影响的有声杂志，然而其电影对白的翻译却令人失望， 主 要存在以下几个问题：不查词典信手胡译，或照搬词典而不顾上下文的死译；句式欧化，形 似 而神不似；没有照
【机 构】
：
福州师范高等专科学校
【出 处】
：
福建金融管理干部学院学报
【发表日期】
：
2001年01期
其他文献
<正> 现时代给民族关系的理论和实践带来了许多新的东西。过去形成的概念,有些已经陈旧而被抛弃,有些则随着生活的要求而向前发展,逐渐完善。阐明民族概念的内容,尽可能确切
蜂胶是蜜蜂从不同的植物上采集到的一种天然的活性物质,含有黄酮类、多酚类、酶类、氨基酸类、维生素类及矿物质等化学成分,具有抗病毒、抗氧化和增强免疫等保健功能。介绍了
目的:构建PDTX(patient-derived tumor xenografts)肺癌模型,探索ERCC1、IGFBP5的表达水平与原发性肺癌顺铂耐药的关系。方法:取新鲜切除的84例肺癌组织移植于裸鼠(BALB/c)的
经济全球化与城市现代化的联动效应表现为:经济全球化使现代化都市的中枢作用更加显著,并使城市产生出新的经济活动特征;城市体系成为全球化中的主体、首位城市控制全球经济
<正> 据美国农业部(USDA)最近的报告称,在中国,杏仁被认为是一种健康食品,苦味的杏仁甚至还被用作药食品。 关于中国杏仁的产量尚无官方的估计数字。由于该产品仍被认为是一
期刊
<正>我国社会融资体系以商业银行间接金融为主,2006年以前,商业银行新增贷款一直占社会融资总量的80%左右。然而这一比率近年来不断下降。即使因受国际金融市场震荡等因素影
<正>正如中国银行副行长王永利所说"世界走过头了,危机远未过去。"①在利率市场化的逐步开放下,资金的稀缺性在银行业金融机构中体现得越来越淋漓尽致。巴塞尔协议Ⅲ的出台对
<正>水肥气以及温度光照管理水平决定了设施蔬菜的质量、产量和效益。经过我们多次在西安地区的试验示范,吊袋式二氧化碳气肥施用技术在冬季设施蔬菜生产上增产幅度可达20%～25