论文部分内容阅读
叙事视角在小说尤其是现代小说中是一种极为重要的叙事技巧。小说叙述者在主要使用一种视角叙述的同时,往往会对视角进行多样化的调节,其中包括暂时使用人物视角、运用摄像式的旁观视角等以配合小说主题并取得一定的叙事效果。小说翻译中译者应注意并准确传达原文视角的转换调节,避免呈现给读者"假象等值"的译文。
由《尤利西斯》中译本看小说翻译中叙事视角的传译
【摘 要】
：
叙事视角在小说尤其是现代小说中是一种极为重要的叙事技巧。小说叙述者在主要使用一种视角叙述的同时,往往会对视角进行多样化的调节,其中包括暂时使用人物视角、运用摄像式
【机 构】
：
解放军外国语学院六系,解放军外国语学院三系
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2004年05期
其他文献
从羊肚菌发酵液中提取多糖并分析其基本生化特征,研究羊肚茼胞外多糖对小鼠免疫功能的影响.结果表明,羊肚菌多糖为蛋白多糖,其总糖含量为85.3%、蛋白含量为8.5%、酸性多糖含
排球与足球、篮球在中国被称为三大球，一直以来在我国各级各类学校中广泛开展。当前很多高校都开设了排球课，并受到了广大在校大学生的喜爱。高校排球的水平在不断的提高，但是在
书香校园建设的重点在于校园阅读,它包含两类重要人群的阅读,一方面是教师阅读,另一方面是学生阅读,本文通过对我校一些实际做法的举例分析,结合自己的一些简单建议和想法,希
<正>近几年来,我国新闻界持续开展的"三项学习教育"活动取得了明显进展,在社会上产生了积极的影响。然而也要看到,当前我国新闻队伍还存在着理论素养不足、实践技能欠缺、职
现代逻辑拥有一套方法,使得它能够成为关于推理和其他信息导向之行为的一门广泛的科学,不但在大学里起着联接人文学、精密科学和社会科学的重要作用,并且也是我们信息社会基
期刊
职教校本课程的开发,对职业教育专业特色化、个性化、资源优化和课程丰富等方面都有着重要价值。我们主要从建立模块化课程、编写校本教材、开展实践性教学等方面来实施校本
目的 探讨唇鳞癌的诊治. 方法 本文对2010年1月至2014年12月收治于中国医学科学院肿瘤医院的23例唇鳞癌患者进行回顾性分析. 23例患者均行外科扩大切除术,8例切除原发灶后直
在物理教学中,有很多的研究方法辅助教师完成教学任务,在众多的教学方法中重演物理学家的科学研究过程也是其一,这种方法对于开发学生的科学思维,科学精神有极大的帮助,重演