【摘 要】
：
将莫言的作品翻译成日语,因译法选择的不同,会给读者带来完全不同的印象,在这个"再创作"中,译者对原著的恰当理解至关重要。和欧洲所谓近代文学相比,莫言的创作展现的是非常
论文部分内容阅读
将莫言的作品翻译成日语,因译法选择的不同,会给读者带来完全不同的印象,在这个"再创作"中,译者对原著的恰当理解至关重要。和欧洲所谓近代文学相比,莫言的创作展现的是非常异质性的世界,这就是"故事性"。故事是小说魅力的核心,人物形象确立于天马行空的想象力构制的故事中,这是中国古典小说和说唱文学的传统。故事展开的高密东北乡,生活着似乎被大中国遗忘的角落里那些不会说话也不能说话的农民,这不是以知性的视线由上向下观察到的农村,而是农村本身,是浸透在作家灵魂里的农村。莫言的全部创作,浮现出的是一部以"把历史还给农民"的视线描写出的20世纪中国的总貌。这一点,时代经过得越久,就越会获得中外的评价。作品中那些被称作"绝对弱者"的人物,注入着作者对人的救赎的祈愿;《酒国》里参与"吃人"的"莫言"形象,有着鲁迅式自我反省意味。在莫言身上,有着无论善恶一切皆来承受才能够活下去的大地之民的强烈意志。
其他文献
为评价种植巨菌草对土壤生态环境影响,通过野外采集土样及盆栽试验,比较分析种植巨菌草对土壤微生物数量及酶活性的影响,以期为种植巨菌草的土壤生态效应评价提供科学依据。
为了研究光照强度、铁离子浓度与浮游植物丰度之间的关系,从而得出最适合浮游植物生长的光照强度和铁离子浓度。本文选用小兴凯湖水样作为实验材料分别对5月、7月、9月小兴凯
从景观演绎手法出发,以生态友好的地景建筑及人文气质丰厚的江南民居为建筑蓝本,以建筑形态传达出本次设计的立意,即"生态人文"的新顾村形象,体现本次展示馆设计的内在精神。
从高层住宅发展的背景、高层住宅的设计及小高层住宅的建设3方面探讨高层和小高层住宅的规划设计要点与设计,分析了小高层住宅存在的优势。
在粉煤灰-水泥中掺入碱激发剂不但可以改善粉煤灰活性,提高粉煤灰-水泥胶凝材料的性能,而且还保护环境,可以带来显著的经济效益。制作掺入不同碱激发剂的粉煤灰-水泥试块,测
<正>苏州已有2500年历史,是我国重要的历史文化名城和风景旅游城市,也是著名的江南水乡城市。就城市规划的理论和实践而言,为我们留下了宝贵的历史遗产。苏州市内河道和道路
目的利用头颅定位X线正侧位两张平片重建颅颌面的三维形态.方法选取72个颅面硬组织的骨性标志点,由两张相互垂直的定位头颅正侧位X线片上同一标志点的二维坐标,即可计算出该
<正>1绪言从某一个角度来看,现在的教育思想似乎忽略了作为个体人的存在,忽略了个体的差异。从另一个角度看,教育确实在不断的进步,教育促进社会的发展转型,社会反过来也制约
教学质量监控属于教育管理范畴,必须重视定量方案研究,将宏观理论统筹与微观数据分析相结合,制定决策依据。挖掘动态数据信息,把握运行趋势,推断各类监控总体差异性,从时空维
背景:足底压力分布特征对足履行各生理功能具有重要作用。目的:观察60～69岁妇女自然行走过程中左右双足平均峰力值、冲量、时相等参数特征,探索足底压力参数的分布规律。设计