【摘 要】
：
诗歌是语言的精华,而意象是诗歌的灵魂.在诗歌翻译中能否传达意境也是翻译成功与否的关键.本文立足中国传统的意象理论,结合中外学者从意象角度研究诗歌翻译的成果,对英译中
论文部分内容阅读
诗歌是语言的精华,而意象是诗歌的灵魂.在诗歌翻译中能否传达意境也是翻译成功与否的关键.本文立足中国传统的意象理论,结合中外学者从意象角度研究诗歌翻译的成果,对英译中国古典诗词中意象的翻译原则和策略进行了初步的探讨.中国古典诗歌中的意象可分为非文化意象和文化意象两种.对于前者,译者一般采取直译法,在保留原诗意象的同时再现原诗意境;对于后者,译者应善于变通,必要时可舍"形"取"神",以保留原诗意境.
其他文献
高层建筑的混凝土施工涉及到许多的方面，其施工质量也直接关系到整个高层建筑的质量。在施工中要严把质量标准，创造高标准质量的高层建筑施工工程。本文分析了高层建筑混凝土施
随着我国经济的不断发展，铁路运输量大幅度增加，原来的单线铁路已不能满足运输需要，相应地二线建设亦越来越多。本篇主要介绍襄渝铁路二线新大昌隧道施工过程中的施工技术及既有
建筑工程监理制度在我国起步比较晚，旧的管理体制束缚着监理制度的发展，文章通过对我国建筑监理现状的分析探讨,找出问题根源所在，并提出了改变目前建筑工程监理现状的几点改进
混凝土构件产生裂缝是目前工程建设中普遍存在的质量通病，社会对工程的质量要求越来越高，结构安全，质量可靠。经久耐用，美观适用。是人们追求的目标。为此，在当前施工中如何克服水
推导了幅度损耗腔中V型三能级原子与光场拉曼相互作用系统的密度算符,并由此研究了系统线性熵、光场线性熵和原子线性熵的特性.结果表明:损耗腔中系统和原子除初始时刻呈现纯
以西潼高速跨越陇海铁路的两座预应力连续箱梁为依托工程，对悬臂挂篮施工及安全保障技术进行了系统的研究，达到了全天候施工的目标，满足了公路桥梁施工与铁路运营互不干扰的要求
本文分析了影响沥青混凝土路面平整度的主要因素，提出具体控制措施，使路面平整度达到优良。
公路工程内业资料是工程施工全过程的真实记录，是该公路工程质量检验的记录和评定结果，是交工验收及质量评价的依据，也是施工过程中指导性、程序性和方法性的文件。因此加强对其
本文就房屋建筑工程施工期间几个比较重要的方面进行简要谈述，主要是从施工中常见的几个问题：工程概况、质量、工期进度、施工的安全性等角度进行阐述，并提出部分个人见解和建议
本文通过分析计轴的工作原理和技术特点，得出计轴设备不仅具备检查长轨道区间的能力，也解除了长期以来因道床潮湿和钢轨生锈而影响铁路正常运行所带来的困扰。