论文部分内容阅读
英语是末端重量的语言,而汉语的句法结构则更多地遵循前端重量原则,因此在翻译的过程中,重量转移是个重要的翻译技巧,尤其是在信息量大、句式复杂、长句多的科技文本的翻译中。在运用重量转移原则时,也要考虑到由于句序改变可能带来的信息损耗。
重量移动原则在科技文本长句翻译中的运用——以民航翻译为例
【摘 要】
：
英语是末端重量的语言,而汉语的句法结构则更多地遵循前端重量原则,因此在翻译的过程中,重量转移是个重要的翻译技巧,尤其是在信息量大、句式复杂、长句多的科技文本的翻译中
【机 构】
：
中国民航大学外国语学院
【出 处】
：
中国民航飞行学院学报
【发表日期】
：
2016年04期
其他文献
破碎保护,"唯快不破"山特维克最新发布的这款电控释放阀系统是目前市场上圆锥破碎机使用的反应速度最快的过铁保护系统。该系统的液压压力采集速度达到了惊人的200次/s,当铁
碳纤维增强复合材料(Carbon Fiber Reinforced Polymer 或 Carbon Fiber Reinforced Plastic,简称CFRP)作为一种非常优质的复合材料,具有质量轻和强度高的特点,用途非常广泛,
随着我国经济建设的不断发展和科学技术的不断进步,我国的工业建设得到了极大的发展,众多工厂不断竣工。每一间工业厂房都是由许多分部分项工程(如土石方工程、砌体工程、地
本文系统地阐述了成本管理及控制的概念、作用,通过分析铁路运输企业成本管理及控制中存在的问题,即成本控制意识不强、成本管理基础相对薄弱、成本考核偏重于形式、财务人员
新闻话语研究是近年来批评话语分析领域的重要课题。依据近年来国内外新闻话语的研究理论与方法,本研究发现新闻话语分析不断走向多学科化、语料库辅助化、多模态化的趋势。
文章以庙宇空间形态、庙前公共区域、庙前空间使用三方面构成城市庙会空间形态与庙前公共空间内容,以城乡关系和城市信仰空间做研究背景,落脚在城市庙前开放空间的景观设计,
本文旨在分析并揭示罗斯科·庞德从强调社会利益、社会正义到强调个人利益、个人自由的这一为大多数论者所忽略的利益理论根本诉求的转向过程,并在此基础上指明庞德利益理论
分析了石油钻杆接头螺纹数控修复加工的关键问题。提出了工件的寻位算法和加工余 量的自动分配方法，介绍了刀具路径的动态校正方法，解决了工件不定位的情况下进行数控加工的 问
科技翻译,按功能学派的观点,属于典型的"信息型"文本翻译。因而,如何在翻译中有效突出信息功能,保证译文信息传递的真实性和准确性,成为科技翻译的第一要义。本文从三个方面
<正>出于休闲也出于研究的需要,春节期间看了很多综艺娱乐节目,虽然也不乏亮点,但整体却是令人失望的,直观的感受就是不好玩、不娱乐。原因固然很多,这里我只想弱弱地问一句: