切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
中医药英译中的“忠实性”——以“汤”的英译为例
中医药英译中的“忠实性”——以“汤”的英译为例
来源 :湖北社会科学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:romeolg
【摘 要】
:
传播学理论和德国功能学派对中医药类翻译有重要的指导作用。分析几例中药汤剂的英译,中医药类英译需要在传播学的指导下运用德国功能派理论来保持其“忠实性”,而对“忠实性
【作 者】
:
庞影平
【机 构】
:
湖北中医学院外语部 湖北武汉430061;
【出 处】
:
湖北社会科学
【发表日期】
:
2005年09期
【关键词】
:
传播学
功能学派
中医药翻译
忠实性
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
传播学理论和德国功能学派对中医药类翻译有重要的指导作用。分析几例中药汤剂的英译,中医药类英译需要在传播学的指导下运用德国功能派理论来保持其“忠实性”,而对“忠实性”的把握应建立在对传播功能和受众的分析上,其“忠实性”是动态的。
其他文献
新媒体视域下党的执政能力建设研究
伴随着网络技术的高速发展,新媒体应运而生,逐渐发展成为当今社会的新兴力量。在新媒体这一时代背景下,作为执政党的中国共产党,也迎来了全新的挑战。为此,中国共产党怎样正
学位
新媒体
党的执政能力建设
思考与对策
一首民歌 两首钢琴曲——同一主题衍生的两首钢琴变奏曲之比较
<正>我国有两首钢琴变奏曲的创作均选用了陕北民歌《媳妇受折磨》作为主题,两首作品先后由我国著名作曲家徐振民先生和罗忠镕先生创作于20世纪50年代和80年代中期。徐先生的
期刊
钢琴曲
作曲家
甘松对动物行为绝望模型的影响
目的:观察甘松95%乙醇提取物及其不同极性部位对动物行为绝望模型的影响。方法:ICR小鼠,雌雄兼用,分为两批,每批均设正常组和5个治疗组。第1批,治疗组连续10 d,ig给予甘松95%
期刊
甘松
抗抑郁
悬尾实验
强迫游泳实验
有机胂化物合成条件的研究
本文主要研究了胂叶立德合成中碱的选择。胂叶立德的碳负离子上连接取代基R的吸电子性越强,α-H越容易离去,合成所用的碱就越弱。
期刊
胂叶立德
取代基
碱
合成条件
新一代数字电视播出平台的硬件系统方案
本文总结了刚完成的诸暨市数字电视的方案选择,强调了系统的安全性、可扩展性和前瞻性。并对信源、复用和调制播出系统做了描述。本系统创新之处在于安全性、系统的简洁紧凑,特
期刊
数字电视播出平台
双机热备
生物技术在化纤生产中的应用及市场潜力
扼要介绍了生物高分子及相关添加剂的技术现状,并从成本、资源等方面论述了生物高分子在化纤生产中的应用和发展前景。
期刊
生物高分子
聚乳酸
生物质
添加剂
协同护理干预对心肌梗死患者康复及照顾者的生活质量和照顾能力的影响
目的:探讨协同护理对心肌梗死患者康复及照顾着生活质量的护理效果。方法:选取60例心肌梗死患者,随机分为对照组和试验组,各30例。对照组采用常规护理,试验组在对照组的基础
期刊
协同护理
心肌梗死
照顾者
生活质量
骨髓增生异常综合征巨核细胞增殖与凋亡的初步研究
为观察骨髓增生异常综合征 (MDS)巨核系细胞增殖与凋亡状况 ,用CD4 1免疫酶标 (APAAP)结合DNA末端原位标记 (ISEL) ,分析 2 9例MDS患者骨髓塑料冷包埋切片中巨核细胞的增生状
期刊
骨髓增生异常综合征
巨核细胞
细胞增殖
细胞凋亡
去甲基化和组蛋白去乙酰化转移酶抑制剂对K562细胞增殖和肿瘤相关基因表达的影响
为观察去甲基化和组蛋白乙酰化对白血病细胞系K5 6 2增殖及肿瘤相关基因表达的影响 ,本研究将处于对数生长期的K5 6 2细胞系与 5 杂氮脱氧胞嘧啶 (DAC)和组蛋白去乙酰化转移
期刊
去甲基化
组蛋白去乙酰化转移酶
白血病
5-杂氮脱氧胞嘧啶
曲古抑菌素
基因芯片
丹蒌片对心肌梗死大鼠心肌Bcl-2,Caspase-3表达的影响
目的:观察丹蒌片对异丙肾上腺素(isoproterenol,Iso)所致急性心肌梗死(acute myocardial infarction,AMI)大鼠心肌梗死面积和心肌原癌基因Bcl-2(B-cell lymphoma leulemia-2,
期刊
丹蒌片
心肌梗死
心肌凋亡
Bcl-2
半胱氨酸天门冬氨酸蛋白酶-3
与本文相关的学术论文