论文部分内容阅读
翻译是跨语言跨文化的交际活动，其中意象的处理尤其是翻译中一大难题．本文通过对意象翻译的典型例子“Milky Way”的翻译进行讨论，分析总结了翻译中文化意象的失落和歪曲，并提出使用异化的方法对待和解决这一问题。
从“牛奶路”看文化意象翻译中的失落与歪曲
【摘 要】
：
翻译是跨语言跨文化的交际活动，其中意象的处理尤其是翻译中一大难题．本文通过对意象翻译的典型例子“Milky Way”的翻译进行讨论，分析总结了翻译中文化意象的失落和歪曲，并提出
【机 构】
：
湖南科技学院大学英语教学部
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2006年12期
其他文献
方剂是中药应用的最常用形式，方剂通过配伍提高了临床疗效，几千年来对人类健康发挥了积极作用。方剂配伍具有系统的中医药理论体系，严格依据君臣佐使的主要规则。引经药是能引方
在知识经济迅猛发展的今天,文化产业经由商业动机的刺激和经济链条的中介,已成为第三产业中迅速崛起的一个庞大的“产业群”。作为21世纪的朝阳产业和新兴产业,文化产业正在
针对矿井隐伏含水构造较多,易发生透水淹井事故的情况,以开滦范各庄矿水文地质条件复杂为例,综合利用多种方法成功探测隐伏含水构造,探测主要运用日常水文观测分析法、高分辨
目的 探讨损伤控制及限制性体液复苏在下肢多发伤合并休克救治中的应用.方法 回顾分析60例下肢多发伤合并休克患者的临床资料,对照组给予常规治疗＋限制性体液复苏治疗,观察组
近年来,我国民航发展态势迅猛,航空公司业务量逐年增长,保障安全的压力越来越大,所以在当前运输量及飞机数量大幅增长的情况下我们必须采取更有效的管理方法降低事故率。航空
<正>群文选择卜算子·咏梅毛泽东风雨送春归,飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰,犹有花枝俏。俏也不争春,只把春来报。待到山花烂漫时,她在丛中笑。卜算子·咏梅[南宋]陆游驿外断桥
教育科研是促进学校改革和发展的第一生产力 ;教师从事教育科研必须与教育教学工作实际紧密联系 ,才能有效地提高教育教学质量 ;教师参与教育科研是提高自身素质、由“经验型
隐喻是人类普遍的一种思维方式和认知手段,而不是一种语言现象、一种修辞格。是人们根据自己的身体经验利用已知事物去理解未知、抽象的事物的一种过程。英语中的一词多义现
廊坊市职业教育由于自我更新机制、教育经费、校企合作平台及社会认可度等因素的制约,与我市支柱产业发展的对接还存在裂隙。为此,我市职业教育须根据支柱产业发展,积极转变