论文部分内容阅读
《局外人》是法国著名作家加缪代表作之一,是其作品中最早译入中国且翻译版本最多的一部小说。本文选取李玉民和柳鸣九的译本作为研究对象,从译者主体性角度出发,对两个汉译本从词法和句法角度进行对比,探讨两位译者在翻译中所采取的不同策略,进一步验证译者主体性在翻译过程中所发挥的重要作用。
译者主体性视角下《局外人》两个汉译本对比分析
【摘 要】
：
《局外人》是法国著名作家加缪代表作之一,是其作品中最早译入中国且翻译版本最多的一部小说。本文选取李玉民和柳鸣九的译本作为研究对象,从译者主体性角度出发,对两个汉译
【机 构】
：
南昌工程学院外国语学院
【出 处】
：
科教导刊
【发表日期】
：
2018年25期
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
快速城市化导致我国的乡村问题日趋多样而严重,如何让村落走出时下发展的困境是社会关注的焦点。本文以文化线路保护为线索,通过选取甘肃省陇南域内北茶马古道沿线与周边的传
从某种程度上来说,情景语境是文化语境的现实表征,具备现实化与生活化的特点。对于导游而言,情景语境直接决定了导游口译的特点与日常导游工作的准则与规范,具有较强的意义。
目的：为制订食管癌的治疗计划和评估预后，N—分期是非常重要的。在过去的放射学文献中MRI在食管癌分期方面未见有意义的报道。其原因是由于呼吸伪影和心脏搏动使得大多纵隔结构
介绍了强化混凝去除水源水中天然有机物的研究现状。水源水的复杂性决定了所选用的强化混凝过程的复杂性。如何保证强化混凝去除天然有机物的处理效果。是一个系统工程，需要对
本文用较丰富的史料,论述了明政府在允准葡人定居澳门后,逐渐形成的一套对澳门的管理制度,从各个方面有效地行驶了中国在澳门的主权;同时又允准葡人在澳门设置官员,建立自治
目的:评价不同观察者对膝关节半月板损伤MRI诊断一致性及撕裂形态学MRI诊断分级的准确性.方法:由两位有经验的影像科医生回顾性对82例82个疑有半月板损伤的MRI图像,所得两次
目的：观察独活寄生汤治疗腰椎间盘突出的临床疗效。方法：将100 例确诊的腰椎间盘突出随机分为两组，治疗组辨证给予独活寄生汤，治疗组给予双氯芬酸钠，疗程4 周，在第2 周和第4 周评价
<正>为了纪念香港回归祖国20周年,深刻总结"一国两制"在香港的成功实践,有力回击港独、台独思潮与势力,加快推进祖国完全统一,共筑中华民族伟大复兴的中国梦,中国社会科学院
5E学习环模式是一种有效的科学探究模式,本文以"物质的比热容"教学为例,在5E学习环理论的指导下对其进行案例设计与分析。