论文部分内容阅读
宁肯这部小说题目上很容易让人想到艾略特的《四个四重奏》,那是一部被看作诗与乐完美结合的经典作品。艾略特借助复调等音乐技法来建构作品,并意欲寻找解决有限与无限、瞬间与永恒、过去与未来、生与死等二元矛盾的方法,从而拯救人类的时间。宁肯是我的学生,当我看到《三个三重奏》这个与艾略特有点相似的题目时略微替宁肯紧张,多少捏了把汗。复调要写好是不容易的,然而,我读起来后却渐渐把这担心抛之脑后,因为我完全被小说吸引了。
It is easy to think of Eliot's “Four Quartets” on the title of the novel, a classic work that is regarded as the perfect combination of poetry and music. Eliot uses such techniques as polyphony to construct his works and seeks to find ways to solve the dual contradiction of limitation and infinity, moment and eternity, past and future, and life and death to save mankind's time. Would rather be my student, when I saw the “three trios” a bit similar to Elliot questions slightly ningling nervous, how many pinch sweat. It is not easy to write the polyphony, however, but after I read it, I gradually put my heart behind it because I was completely drawn to the novel.