论文部分内容阅读
本文基于系统功能语言学，运用及物性对朱自清散文《匆匆》中的节选例句与其对应的两种英译本进行了分析比较，有效揭示了译文过程类型的选择对烘托原作情感的意义，并进一步指出了该理论对翻译实践的指导作用。
散文《匆匆》及其两个英译本的及物性分析
【摘 要】
：
本文基于系统功能语言学，运用及物性对朱自清散文《匆匆》中的节选例句与其对应的两种英译本进行了分析比较，有效揭示了译文过程类型的选择对烘托原作情感的意义，并进一步指出了
【机 构】
：
江西师范大学外国语学院
【出 处】
：
北方文学（下旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
我国的传统文化历史悠久，博大精深，不仅表现在艺术文字领域，还表现在建筑领域，并在很大程度上影响着建筑的规划、布局及样式。而当前我国的建筑规划设计要实现特色化的发展，就离不
当前，建筑企业之间的竞争日益激烈。为了能够在市场中占有一席之地，实现经济利益的持续增长，做好建筑设计成本管理是非常必要的。文章对建筑设计成本管理的内容进行了论述，有针对
A new approach to evaluate the extreme value distribution (EVD) of the response and reliability of general multi-DOF nonlinear stochastic structures is proposed
曹禺在三十年代以一个文学创作新人的身份出现在现代文坛之上，这个时候中国新文化的转型在“五四”新文学运动的大力推动下已经发展到一定程度。曹禺无疑深受这种巨大影响，但是
《玻璃》乃是贾平凹上世纪末的作品，该作品以“玻璃”为象征，揭示了以西方主流话语为代表的现代文化的实质：一种通过符号、言语营造的虚幻语境。并在此基础上，该作品通过对看似消
莫言的小说《蛙》作为一类对历史事件再现的书写，其写作的角度绝非针对体制与政策本身，而将关注投向了力量微弱的个体。正如村上春树在耶路撒冷“高墙和鸡蛋”的演说中提到的那
苏珊?洛莉?帕克斯是美国新生代剧作家，其许多作品都表现了美国黑人的生存困境。《美国戏剧》中主人公同样陷于这种境地。作为掘墓者，他经济拮据；作为林肯总统的模仿者，他被赋予了
二十世纪末二十一世纪初以来，我国的经济社会得到了极大的发展，广大人民群众的物质生活逐渐富裕，在精神生活方面有了更高的追求。人民群众创造了丰富的群众文化，参加群众文化活动
随着传媒行业的日益发展，传媒影视剧的传播市场化也逐步的得到加强。然而影视剧在市场化的传播模式中却不尽如人意，其中很重要的一点是市场化传播模式中忽略了传播受众的作用。
南非作家J. M.库切的小说《福》充满对后殖民的批判性反思，通过增加苏珊?巴顿这一女性角色，对男权中心的权力体系起到了一定的冲击作用。本文旨在揭示女性叙述者一步步向以男权