论文部分内容阅读
素有“人间天堂”之称的苏州,不仅以星罗棋布的园林令人神往,虎丘的塔、沧浪的亭、西园的罗汉、寒山的钟声,吸引了无数中外人士;还以生产品种齐全、精巧实用的小商品扬誉国内外市场。这里每年生产的7,200多种小商品供应全国,真乃琳琅满目,应有尽有。薄一波同志把苏州誉为“小商品基地”,群众则称苏州是“小商品王国”。1985年7,200多种小商品全面增长,工业产值和实现利润分别比1984年增长42.4%和41%,今年头两月完成产值也比去年同期增长12%。
Suzhou, known as the “paradise on earth,” is not only fascinated by the dotted gardens; the towers of Huqiu, the pavilions of Canglang, the Lohan of Xiyuan, and the bells of Hanshan have attracted countless Chinese and foreign people; they also produce varieties. The complete, exquisite and practical small commodities are well-known in the domestic and foreign markets. There are more than 7,200 kinds of small commodities produced in the country each year. Comrade Bo Yibo hailed Suzhou as a “small commodity base” and the masses claimed that Suzhou was a “small commodity kingdom”. In 1985, more than 7,200 kinds of small commodities grew in an all-round way. Industrial output value and realized profits increased by 42.4% and 41% respectively compared with 1984. The output value of the first two months of this year also increased by 12% over the same period of last year.