【摘 要】
：
张友松是马克·吐温作品的翻译大家,却多次被媒体报道为“被遗忘”“被埋没”。本文从其“被遗忘”的叙事切入,借助社会与文化记忆理论,结合史料研究及访谈法,探讨其是否
【机 构】
：
四川大学外国语学院,北京外国语大学高级翻译学院
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“文化外译战略背景下高端翻译人才培养的国际经验与中国路径研究”(18BYY102)
论文部分内容阅读
张友松是马克·吐温作品的翻译大家,却多次被媒体报道为“被遗忘”“被埋没”。本文从其“被遗忘”的叙事切入,借助社会与文化记忆理论,结合史料研究及访谈法,探讨其是否“被遗忘”,原因何在。研究表明张友松并未被遗忘,原因在于:张氏译著的经典性;压制性遗忘的不可持续性;保存性遗忘的记忆潜伏性;社会关系网的延续性;大众媒体及互联网的记忆效应;记忆的伦理责任要求。在此基础上,进一步探讨有关张友松记忆的构建问题:由自传记忆和他者叙事记忆共同建构,前者在一定程度上反映了唯我偏颇性,后者因为叙述者自身及社会框架的制
其他文献
帕金森病(PD)是一种以黑质纹状体通路的退变为主要特征的神经系统变性疾病。其基本病理特征是黑质致密区多巴胺能神经元变性伴胞浆内嗜酸性包涵体即路易小体形成,导致黑质纹
“实践”并非是一个其义白明的概念，它需要一定的理解框架，对马克思实践观当代超越性的解读亦是如此。马克思实践观对近代哲学所进行的变革以及它在当代哲学中所产生的效应是广
"层累"理论是对上古记叙史学形成轨迹和发展规律的描述与揭示.当代西方学者、日本学者对上古神话史学、宗教史学的研究印证了这一理论.但它的意义不限于上古记叙史学的范围,
甲醛作为室内空气中主要污染物之一,并确认对人类有潜在致癌性,已引起人们的共同关注。国外对甲醛室内污染问题有较多报道,我国近年来已开始这方面的工作。但对住宅内甲醛污
介绍了新型SLJ双螺旋挤浆机的设计及其运行问题的改进和实际运行效果，实现了双螺旋挤浆机的螺旋轴、筛扳和筛扳支架等三种关键设备零件可稳定正常运行一年的好效果。碱法草浆
低碳照明是如今照明产业的主要潮流趋势。人们既需要足够的电力以满足自身的工作生活所需，也需要节能环保的资源以减少环境的污染。其中，LED就是符合此些要求的资源产品。但是，
学界普遍认为，知识是一种公共物品，但实际上，在现代的市场制度下，知识具有资本属性，这具体表现在三个方面：第一，信息资本具有收益递增效应；第二，信息资本可以形成垄断；第三，信息资本导致
南尼·沃尔弗博士是位资深专家,他对很多养鸽爱好者所提问题的解答是权威而又很具实用性的。千万别忽视这些问题,它对你至关重要。
新会计准则对于新型寿险合同中的储蓄投资成分提出分拆核算的要求,这将对原会计核算模式产生冲击,成为保险理论界与实务界关注的焦点。本文认为新型寿险合同只有分拆核算才能
本文从经济发展的角度出发，运用比较研究的方法，对改革开放以来陕西省经济和财政发展状况进行横向和纵向的比较分析，考察陕西省财政困难的原因．在此基础上，根据陕西省经济结构特点