论文部分内容阅读
从显化翻译的角度,结合实例,探讨显化翻译在中成药说明书英译中的应用。通过五种途径,即增加解释性表达、增加汉语中省略的成分、化抽象为具体、增加句子之间的逻辑关系词、调整句子结构,提高中成药说明书译文的可读性,从而促进国外消费者对中成药说明书的理解以及中成药在海外市场的销售。
中成药说明书的显化翻译
【摘 要】
：
从显化翻译的角度,结合实例,探讨显化翻译在中成药说明书英译中的应用。通过五种途径,即增加解释性表达、增加汉语中省略的成分、化抽象为具体、增加句子之间的逻辑关系词、
【机 构】
：
北京中医药大学人文学院
【出 处】
：
西部中医药
【发表日期】
：
2020年12期
其他文献
对学生作文中的抄袭现象，不少教师是深恶而痛绝之的，有的甚至将其上升到道德品质败坏的高度加以鞭挞。但多年的教学实践使我体会到，抄袭并不是一件坏事，对那些写作水平比较低的学
2012年，江苏省常州市科协将围绕加快转型升级工作中心，发挥科协组织优势，着力推进科技创新，落实人才引进，更加务实、细致地服务人才成长，加强科学素质建设，转作风，树形象，五招并举，努力
目的:研究艾灸益气活血法对D-半乳糖所致衰老大鼠脑组织中多巴胺(DA)、去甲肾上腺素(NE)、肾上腺素(E)和5-羟色胺(5-HT)含量的影响,探讨艾灸抗衰老的可能机制。方法:雄性SD大
医学是文化的载体和呈现,敦煌医学是敦煌独特区域性历史文化的产物,必须要置于整个历史文化场域中予以审视。多元医学文明在敦煌不但彼此"走近",汇聚在一起,而且"走进"彼此,
本文讨论齐次线性微分方程：y″+P（x）y=0（1.1）得到了它的解y(x)趋向于零（当x趋向于+∞时）的充分条件和一些结果，并说明了本文所得的定理包含文[1]和文[2]中的定理。
内蒙古通辽市科协一直将全市各级老科协组织和广大离退休老科技工作者作为科学普及、科技服务的重要力量，不断加强对老科协组织工作的支持和指导，使得老科协组织及广大老科技工作者，發挥自身优势和专长，坚定不移地做好科技服务工作。 一是组织更多涉农方面老专家、技术人员为基层农业科技服务。进一步建立健全基层老科协组织，加强老科技工作者队伍建设。通过进一步发展建立基层老科协组织，把已退休的涉农方面老科技工作者和
近日，新疆维吾尔自治区召开“十二五”全民科学素质行动动员大会，总结回顾全自治区“十一五”全民科学素质工作，安排部署自治区“十二五”全民科学素质重点工作，同时向首批自治区
中国的水彩画长期受传统观念影响,题材、形象、技巧等均较单一.20世纪80年代以来,这种单一的创作模式渐被多元化格局所取代.中国水彩画在继承传统的基础上大胆向西方及其他画
总结17例三叉神经鞘瘤手术治疗经验。根据三叉神经鞘瘤不同类型及与周围结构的关系,选择相应术式,并提出手术治疗原则;利用显微操作,创造满意术野、囊内切除充分减压,沿肿瘤
期刊